Pameliy: переводы

Dead Space: Martyr / Мёртвый космос: Мученик

→”
He ba ked away and turned the vid off.
0 Он отошел и выключил видео.
→“Convergen e,” he said.
1 "Воссоединение", - сказал он.
→“Wait,” said Altman.
0 "Подождите", - сказал Альтман.
→He looked at his chronometer.
0 Он поглядел на свой хронометр.
→” He kissed her again.
0 Он поцеловал её снова.
→“I’m sorry,” she said.
0 "Прости меня", - сказала она.
→“I’m sorry.
0 "Простите меня".
→”
He shook his head.
0 Он потряс головой.
→.
0 .
→“I have no choice.
0 " У меня нет выбора".
→What was he doing again? Oh, yes, that’s right: He was saving humanity.
0 Что он опять делал? О, да, верно: он спасал человечество.
→And then suddenly he remembered: He was on TV!
He gave the amera his most winning smile.
0 И тут он вдруг вспомнил: он был на телевиденье!
Он дал камере свою самую обоятельную улыбку.
→He opened his eyes and looked around him, unable to take it
all in.
0 Он открыл глаза и оглянулся вокруг, не в силах сфокусироваться на всем.
→After the pain had passed, he stood there for a moment, unsure of where he was.
0 Потом боль прошла, он встал на мгновение не зная, где он находится.
→“There’s little time, and we’re listening to what they say, but Shane says we should not obey.
0 "Тут мало времени, и мы слышали, что они говорили, но Шейн сказал, чтобы мы не слушали.
→”We’ve heard the wrong whispers,” he started.
0 "Мы слышим неправильный шепот" , - он начал.
→We are not
following the right answers.
0 Мы не следуем правильным ответам.
→We have to resist the past before it is too late.
0 Мы должны сопротивляться прошлому, пока не стало слишком поздно.
→“Hello,” he said to the vids reen.
0 "Привет", - сказал он видеоэкрану.
→Too late for Convergen e.
0 Слишком поздно для Воссоединения."
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 августа 2010 г. (5918 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4293 версии перевода с общим рейтингом −6
39 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Pameliy личное сообщение