cristallerie: комментарии

решил (разговор двух мужчин)

был

Ты звала. Я здесь.

чёрный ящик (любая система неизвестного устройства с известной реакцией на сигналы)

«cat burglar» не переводится, как «грабителя кота». Просто «вор-форточник»

«премиально-качественными» лучше будет как «высококачественными»

«которая была Максом Геверой» правильнее Макс Геварой. Она ж не мужчина :)

high-cheekboned – с высокими скулами

наверное лучше не «фонды», а «средства»

А я смотрела с переводом «Зоркий» :)

Думаю, перевод названия Termnal City лучше оставить как Терминал Сити, нежели Терминальный город.