arteast: комментарии

«типа того»?

в оригинале, как я понял, именно по словам врача.

Ну, тот факт, что это название, использование которого в России устоялось и общепринято, должно облегчать совесть, нет? GPS/GPRS/GSM/BMW/IBM/WiFi/Bluetooth и т.д. и т.п. – единственный точный перевод – это отсутствие перевода (некоторые, правда, пишут БМВ, ГПС, блютус, но это извращение над языком).

тире

спутники GPS работают строго в одну сторону; слова «отследил через спутник» звучат так, будто Касл подключился к спутнику и использовал его для слежения )

,значит,

наоборот, не консультируется у, а консультирует

,значит

версии

примернО за 14 минут

не посещал, а заведовал.

Я хотел разбить на две фразы. Поставлю точку, чтобы было чётче.

http://en.wikipedia.org/wiki/Dibs

через спутник – это жестоко... GPS он и в России GPS

Я не про жирного имел в виду, а про латиноамериканца

какой политкорректный перевод...

вроде бы всё так

зпт

к редактору – либо везде Анжела, либо везде Анджела

Первый раз вижу, чтобы слово «назавтра» действительно употребили )