arteast: комментарии

Не, это оборот такой: to be after smth/smbdy, to go after smth/smbdy – http://www.usingenglish.com/reference/phrasal-verbs/go+after.html
Всё что угодно от «искать» до «охотиться», в общем проявлять интерес.

какое «за ним»?

Сленговый термин-то. в башню, в жбан, в кочан, you name it.

А что без л? В звуковой дорожке л вполне слышно.

Вики же. Кто-то ведь редактировал этот титр...
И еще в 5 местах Дэмиан остался, и в одном месте Дамиан

совсем не уверен, что «снимается». Мне кажется, что здесь наоборот, предложение расспрашивать всех подряд

таки Дамиан или Демиан?

Вики

похоже, он часто?

может,

Извините, пожалуйста, но какая разница между вариантом в комментарии и вариантом в переводе?? Мне по времени написания без разницы, переводчику тоже без разницы, редакторам, хочется надеяться – еще проще.
Про то, что куча непереведенного – давайте переводить, а не пинаться.

Меня существующий вариант не удовлетворил и я добавил свой. Если про конкретно этот титр – то меня прежде всего не устраивало в том варианте, который был, согласование фраз. Если про №52 – то «просто» vs «только что»

переливание денег, может быть?

No pun intended :D

а шо, Касла отсылали в интернат? )

клещи-то не от важности раздуваются

откатил обратно к запятой, а то как-то некрасиво оно стало

думаю, забесплатно

,

не уверен в этом варианте (но своего нет)