arteast: комментарии

ой, пропустил – но, как правило,

эх, где ж председатель был в первой серии

Я редко на 100% уверен...
Вот как я рассуждал – если «заводить детей» убрать, то запятых ведь не нужно будет? А «производить потомство» и «заводить детей», по-моему, однородные члены предложения – между ними запятая или союз нужен, а снаружи – нет. Если не считать их однородными членами – тогда все может быть по-другому.

в этом переводе я совсем не уверен

и с 726

согласовать бы с 714

Это я в другом месте отметил – догадываюсь, что бедные редактора будут все несправедливо обиженные ё ставить на свои места.
здесь была опечатка с к vs ч

а давайте здесь тире вместо запятой, а? Я так давно не видел тире )

А может BP как British Petrolium – у них лучше получается уничтожать _мир_, а не людей.

не надо запятой

тут народ вообще говорит «мудак». Я не знаю, насколько в этом переводе можно адекватить )

between somethings – что-то кончилось, а замены еще не нашлось, i.e. временно без чего-либо.

ну, можно и так сказать. Где-то недавно проскакивал вариант с «писаются от счастья», но вообще и это еще мягко сказано )

навлечёт

может «стреляя холостыми»?

на ферме, в фирме

commit
3. To place officially in confinement or custody, as in a mental health facility.

http://idioms.thefreedictionary.com/off+and+running

или я неправ про запятую?

запятая