arteast: комментарии

зпт

shit/shut обыграть пытаюсь

Ну вы блин даете )
Серьезно, скопируйте?

Нет. Здесь они ему говорят, что в прошлый раз он стрелял из дробовика, но был слишком пьян и почти промазал.
Им же нужно объяснить относительно старое огнестрельное ранение Донни, вот они и выстроили цепочку –
Донни разбивает Питу пикап, тот в отместку пуляет в него из дробовика и слегка ранит.

ненене. Из дробовика стреляли «в предыдущий раз», а не в последний.

наверное все же донизу

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D1%82%D1%80%D0%B8%D1%84%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F
Я буду более чем счастлив, если кто-нибудь придумает, как заменить этот уродливый англицизм

Если уж идет пьянка с бывшими...

пони

вроде пит говорит Goo it (что имеет больше смысла, чем goto)

пипец. Художественный бред, а не перевод, дамы и господа

Беккет говорит «She had access to her own telescope»

discreetly – незаметно, тактично?

устроилась на работу? получила работу?

Офицер Шалунидзе? :))

Наверное не связан, а предан или верен

также

сегодня

шикарно! Не думал, что и ЭТО на русском издавали

здесь наверное flat в смысле «плоское», «ровное»