arteast: комментарии

А в русском языке «боксеры» ассоциируются с трусами?

bear claw – миндальная выпечка...

Если бы у меня был вариант – я бы предложил вариант. Варианта нет, но текущий не отражает сути, так что я и пишу комментарии – может, кто-нибудь придумает подходящую фразу из нескольких слов.

Угу. http://en.wikipedia.org/wiki/TTFN однако.

но это совершенно не в тему. В вашем переводе были микротрещины как доказательства, а в оригинале satisfying относится к использованию его способностей.

Но это же разные вещи! Коронка надевается на весь зуб, покрывая его поверхность и обеспечивая механическую и химическую защиту. Виниры – это тонкие пластинки, которые ставятся на переднюю поверхность зуба, чтобы визуально сделать его белее, глаже и тд. Я не стоматолог, но разницу знаю.

Какое ля-ля?? Ta-ta – это прощание.

move in with – съехаться!

Либо «говорите сейчас же» – повелительное наклонение, ли «скажете сейчас же» – утверждение.

what's going on? – как дела.

отличительную V?

У кого-нибудь есть идеи, как satisfying перевести, чтобы не коряво звучало?

Их обычно винирами называют.

Бока? butt – это ведь не бок?

по зрелом размышлении... не в этом стиле :)
Там Чак издевается над этой фразой, так что просто «есть что-то хорошее» не сработает. Но и серебряная линия не годится...

что за серебряная линия?? Это очередная идиома – «every cloud has a silver lining», во всем плохом есть что-то хорошее.
Перевод должен быть в стиле «но есть и хорошая сторона».

Замок ли? Где словарь перевода, когда он так нужен? :)

as well – это не «хорошо». Это «и это тоже». «Думаю, что ты и это тоже упомянул» или как-то так

«cut smth with a knife» – это идиома, означает, что что-то сгустилось до предела, аналогично русской идиоме «можно топор вешать».

SerBep, он здесь строго наоборот говорит. И к тому же taking, а не talking