arteast: комментарии

Тогда почему Беккет говорит «не надо, он тут как-то замешан»? Как-то несвязно получается...

Может, «договорились»?

он тут про сон говорит, а в переводе звучит так, будто он по ночам шатается вокруг квартала

тут он вроде спрашивает, выпускать ли его, или что-то такое.

почему ужасных вещей? badly здесь относится к глаголу, а не существительному

FSB?

Это правильно, но стИпендия.

она не следователь, она не ведет дела, а является экспертом. Где-то здесь в комментариях было обсуждение, как ее правильно обзывать

кАрбюратор

Не свити, а милая, дорогая – в таком смысле

С одним н

Тут игра слов – недостающее звено в эволюции и что-то, чего Бреннан не хватает, чтобы быть как нормальный человек. Как бы это обыграть, чтобы следующие фразы были понятны?

Несмотря здесь слитно

«рад» видеть

не надо «же», это Бреннон представляется Венделлу, который ее еще не видит

+1

откуда «более важная»? major – это основная специальность, на которую он учится (они сейчас про интернов говорят, которые еще учатся).

тут должна быть такая фраза, чтобы следующая «that didn't make sense» была оправдана

И еще до кучи оба перевода как-то совсем не то говорят, что в оригинале.

запятая не нужна