arteast: переводы

Warehouse 13 / Хранилище 13 (2 сезон)

→Uhh! It's pretty narrow to climb.

2 Узковато для того, чтобы туда вскарабкаться.

→We wouldn't be here if we thought
you were crazy, Mr. Newley.

2 Мистер Ньюли, Мы бы здесь не были, если бы думали,
что вы сумасшедший.

→Is there any reason why the
secret service needs an encore?

2 По какой причине секретной службе
понадобилось выступление на бис?

→for an hour, and they stared
at me like I was a nutjob.

2 и они пялились на меня, будто я свихнулся.

→Look, I've already entertained the LAPD

2 Слушайте, я целый час развлекал полицейских,

→And you say he left through the chimney?

2 Вы говорите, он ушел через камин?

→none of it was triggered.

2 Ничто из этого не сработало.

→Entry key pad, motion sensors...

2 Кодовый замок на двери, датчики движения...

→His dad was a professional
musician or something?

2 Его отец был профессиональным музыкантом или кем-то вроде того?

→Oh, yeah, yeah, yeah.

2 Да, да.

→- Wait, Artie plays?
- Yeah.

2 - А что, Арти играет?
- Ага.

→was his favorite place in the entire world.

2 это его любимое место на всем свете.

→He once told me that
sitting at that piano

2 Он однажды сказал мне, что сидеть за тем пианино -

→Think he came out of the
womb with those eyebrows?

2 Думаешь, он появился на свет с такими бровями?

→He even looks happy.

2 И он даже выглядит счастливым.

→Oh, my God. Look at that.

2 Боже мой. Вы только посмотрите.

→Wait, haven't I ever showed you this?

2 Подождите, разве я вам не показывала вот это?

→Whoa. I've never actually
pictured Artie as a child.

2 Я никогда не представляла Арчи ребенком.

→You think he was like that as a kid?

2 Думаешь, он был таким, когда был ребенком?

→without even time off for the holidays.

2 без перерывов даже на праздники.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 6 августа 2010 г. (5915 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 10756 версий перевода с общим рейтингом 4187
590 комментариев
Карма: 23 (оценок: 23)