arteast: переводы
Chuck(season 4) / Чак(сезон 4)
→What did you do?
0 Что ты сделала?
→Ditto. Right back at ya.
0 Я тоже.
→was redirected to Castle.
0 был перенаправлен в Замок.
→Prisoner transport headed to
our Yucca Mountain Supermax
our Yucca Mountain Supermax
0 Тюремный транспорт, направлявшийся в тюрьму сверхстрогого режима Юкка Мантейн,
→and then he's gonna spend
the rest of the trip moping.
the rest of the trip moping.
0 и тогда он будет хандрить всю поездку.
→till you give it up,
0 пока ты не сдашься,
→Yeah. You know, he's gonna
keep digging at you, too,
keep digging at you, too,
0 Ага. Ты же знаешь, он будет допытываться до правды,
→and he's gonna know
that something's wrong.
that something's wrong.
0 и он поймет, что что-то не так.
→But hold on one second here.
1 Но погоди-ка секундочку.
→You could cut their
bloodlust with a knife.
bloodlust with a knife.
1 Они все жаждут крови!
→it's just really important
for Ellie, you know, to know
for Ellie, you know, to know
0 но для Элли сейчас очень важно,
→And I know I've been going
a little overboard lately, but
a little overboard lately, but
0 Я знаю, что меня в последнее время заносит,
→I'm sorry I questioned you.
0 Извини, что усомнился в тебе.
→I know. I know, man.
0 Знаю. Знаю.
→I'm out, bro.
0 Я вне игры, брат.
→Exactly.
0 Именно.
→but Chuck has nothing
to do with it.
to do with it.
0 но Чак не имеет к этому никакого отношения.
→and the Buy More
is still a cover,
is still a cover,
0 и Buy More - все еще прикрытие,
→that Casey and I
are <i>still</i> spies,
are <i>still</i> spies,
0 что Кейси и я все еще шпионы,
→Um, Devon, you know
0 Девон, ты знаешь,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 августа 2010 г. (5918 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
10756 версий перевода
с общим рейтингом 4187
590 комментариев
Карма: 23 (оценок: 23)