GoodyGood: переводы
Suzanne Collins - Mockingjay / Сьюзен Коллинз - Сойка-пересмешница
→"There can't be a cease-fire." I lean down, fumbling as I shove the sticks of dark gray graphite back into the
box. "We can't go back."
box. "We can't go back."
1 - Перемирию не бывать.
Я опускаюсь, возясь, поскольку пихаю простые карандаши обратно в коробку. - Обратного пути нет.
Я опускаюсь, возясь, поскольку пихаю простые карандаши обратно в коробку. - Обратного пути нет.
→"Katniss...he's still trying to keep you alive."
1 - Китнис...он все еще пытается сохранить тебе жизнь.
→"He might have been tortured. Or persuaded. My guess is he made some kind of deal to protect you.
1 - Его могли пытать. Или убеждать. Думаю, он ввязался в это, чтобы защитить тебя.
→I'm afraid of Gale's answer, but I ask anyway. "Why do you think he said it?"
0 Я боюсь ответа Гейла, но все же спрашиваю:
- Как ты думаешь, почему он сказал это?
- Как ты думаешь, почему он сказал это?
→What am I going to do?
0 Что я собираюсь делать?
→"We can't fight one another, Caesar," Peeta explains. "There won't be enough of us left to keep going. If
everybody doesn't lay down their weapons--and I mean, as in very soon--it's all over, anyway."
"So...you're calling for a cease-fire?" Caesar asks.
everybody doesn't lay down their weapons--and I mean, as in very soon--it's all over, anyway."
"So...you're calling for a cease-fire?" Caesar asks.
0 - Мы не можем сражаться друг с другом, Цезарь, - объясняет Пит. - В итоге останется слишком мало людей, чтобы продолжить жить. Если все не отложат свое оружие (я имею в виду ближайшее время), все так или иначе будет кончено.
- Так...ты призываешь к перемирию? - спрашивает Цезарь.
- Так...ты призываешь к перемирию? - спрашивает Цезарь.
→It must be excruciating, but I lost all my
sympathy for Haymitch when I realized how he had deceived us. I hope he's watching the Capitol broadcast now,
so he can see that Peeta has cast him off as well.
sympathy for Haymitch when I realized how he had deceived us. I hope he's watching the Capitol broadcast now,
so he can see that Peeta has cast him off as well.
0 Меня должна мучить совесть, но я потеряла все
сочувствие к Хэймитчу, когда поняла, как он обманул нас. Я надеюсь, он смотрит передачу Капитолия теперь и видит, что Пит тоже отверг его.
сочувствие к Хэймитчу, когда поняла, как он обманул нас. Я надеюсь, он смотрит передачу Капитолия теперь и видит, что Пит тоже отверг его.
→"When you stayed at the lightning tree, and she and Johanna Mason took the coil of wire down to the
water," Caesar clarifies.
water," Caesar clarifies.
0 - Когда ты стоял у дерева молний, а она с Джоанной Мейсон протягивала катушку с проводом к воде? - подсказал Цезарь.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 августа 2010 г.
(5917 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
216 версий перевода
с общим рейтингом 71
Карма: 3 (оценок: 3)