Suzanne Collins - Mockingjay / Сьюзен Коллинз - Сойка-пересмешница: 2

Тишина обрушилась на комнату, и я почувствовала, как она распространяется по Панему. Нация прильнула к экранам. Потому что никто до этого не рассказывал, на что это похоже - быть на арене. Пит продолжил. - Поэтому ты борешься за свое желание.

Solis 27.08.10 в 18:45

И той последней ночью, да, моим желанием было спасти Китнисс. Но даже не зная о повстанцах, я не чувствовал, что это правильно. Все было слишком сложно. Я сожалел, что не сбежал вместе с ней раньше, как она предлагала. Но на тот момент никакого выхода не было.

Solis 27.08.10 в 19:04

- Вы слишком уж ухватились за план Бити электрофицировать соленое озеро, - сказал Цезарь.

Solis 27.08.10 в 19:08

- Слишком трудно играть в союзе с другими. Мне не следовало позволять им разлучать нас! - воскликнул Пит.

Solis 27.08.10 в 19:10

Вот тогда я потерял ее.

Solis 27.08.10 в 19:10

- Когда ты стоял у дерева молний, а она с Джоанной Мейсон протягивала катушку с проводом к воде? - подсказал Цезарь.

GoodyGood 28.08.10 в 16:26

- Я не хотел!
Пит покраснел от смятения. - Но я не мог поспорить с Бити, в отсутствие уверенности, что мы сможем покинуть альянс. Когда проволку перерезали, все пошло кувырком. Я могу вспомнить только куски и осколки.

Lidka 27.08.10 в 21:37

Я пытался найти её. Увидел как Брут убил Чэфа. Сам убил Брута. Я знаю, что она звала меня. Потом молния поразила дерево и силовое поле вокруг арены взорвалось.
- Китнисс взорвала его, Пит, - сказал Цезарь. - Ты видел пленку.

Lidka 27.08.10 в 21:49

- Она не знала, что делала. Никто из нас в точности не мог следовать плану Бити. Вы можете увидеть как она пыталась понять, что делать с этой проволокой, - парировал Пит.

Lidka 27.08.10 в 21:55

- Хорошо. Только все это выглядит слишком подозрительно, - сказал Цезарь. - Так, будто бы она была частью плана повстацев все это время.

Lidka 27.08.10 в 21:58

Пит стоял на своем, изучая лицо Цезаря, он положил руки на спинку кресла ведущего.

Lidka 27.08.10 в 22:02

- В самом деле? А было ли частью её плана, чтобы Джоанна почти убила её? Чтобы этот электрический шок парализовал её? Спровоцировать бомбардировку? - он начал кричать. - Она не знала, Цезарь! Никто из нас не думал ни о чем кроме того, чтобы попытатся оставить друг друга в живых!

Lidka 27.08.10 в 22:10

Цезарь кладет руку на грудь Пита, это жест самозащиты и примирения.
- Хорошо, Пит, я верю тебе.

alkata 27.08.10 в 18:55

- Хорошо.
Пит отстраняется от Цезаря, оттягивает руки, пропускает их сквозь волосы, путая тщательно уложенные светлые локоны. Он тяжело опускается на спинку стула, потеряв самообладание.

alkata 27.08.10 в 19:44

Цезарь выдерживает момент, изучая Пита.
- Что относительно вашего ментора, Хеймитча Эбернети?

alkata 27.08.10 в 18:53

Лицо Пита каменеет.
- Я не знаю того, что знал Хеймитч.

alkata 27.08.10 в 18:34

- Он мог быть частью заговора?, - спрашивает Цезарь.

alkata 27.08.10 в 18:35

- Он никогда не упоминал об этом, - говорит Пит.

alkata 27.08.10 в 18:36

Цезарь продолжает давить.
- А что говорит тебе твое сердце?

alkata 27.08.10 в 18:37

- Только то, что я не должен был доверять ему, - отвечает Пит. - И это все.

alkata 27.08.10 в 18:38

Я не видела Хеймитча с того момента, как атаковала его в планолете, оставив длинную отметину от ногтя на его лице. Я знаю, что ему здесь плохо. В Дискрите 13 строго запрещено любое производство и потребление алкоголя, и даже медицинский спирт в госпитале хранится под замком.

alkata 28.08.10 в 12:37

В итоге, Хеймитч находится в вынужденном воздержании, без тайных притонов или сваренных дома смесей, которые облегчили бы его переезд.

alkata 28.08.10 в 13:01

Они держат его в уединении, пока он не протрезвеет, поскольку он считается не пригодным для публичного показа.

alkata 28.08.10 в 18:04

Меня должна мучить совесть, но я потеряла все
сочувствие к Хэймитчу, когда поняла, как он обманул нас. Я надеюсь, он смотрит передачу Капитолия теперь и видит, что Пит тоже отверг его.

GoodyGood 28.08.10 в 16:31

Цезарь гладит плечо Пита.
- Мы можем остановиться прямо сейчас, если ты хочешь.

alkata 27.08.10 в 19:37

- Есть что еще обсудить? - сухим тоном спросил Пит.

alkata 27.08.10 в 19:35

- Я хотел спросить, что ты думаешь о войне, но если ты слишком расстроен..., - начал Цезарь.

alkata 27.08.10 в 19:52

- О, я не слишком расстроен, чтобы ответить на это. Пит глубоко вздыхает, и затем смотрит прямо в камеру.

alkata 27.08.10 в 19:53

- Я хочу попросить всех - независимо от того за Капитолий ли вы или на стороне мятежников - остановитесь на мгновение и подумайте о том, что эта война может значить. Для людей.

alkata 28.08.10 в 12:42

Мы и так почти вымерли, сражаясь друг с другом.

alkata 28.08.10 в 12:43

Теперь наша численность еще меньше. Наши обстоятельства более сложные. Это действительно то, что мы хотим сделать? Полностью истребить себя? На что мы надеемся? На то, что некий скромный род унаследует дымящиеся остатки нашей земли?

alkata 28.08.10 в 12:55

- Я действительно не думаю... Я не уверен, что следует..., - говорит Цезарь.

alkata 28.08.10 в 12:57

- Мы не можем сражаться друг с другом, Цезарь, - объясняет Пит. - В итоге останется слишком мало людей, чтобы продолжить жить. Если все не отложат свое оружие (я имею в виду ближайшее время), все так или иначе будет кончено.
- Так...ты призываешь к перемирию? - спрашивает Цезарь.

GoodyGood 28.08.10 в 16:36

- Да. Я призываю к перемирию, - устало говорит Пит. - Теперь, почему мы не просим охранников забрать меня назад в моё жилище, чтобы я мог строить другую сотню карточных домиков?

black_cat 28.08.10 в 17:46

Цезарь поворачивается к камере.
- Хорошо, думаю нам пора закругляться. Так что вернемся к нашему постоянному расписанию программ.

alkata 28.08.10 в 18:20

Играет завершающая музыка, и затем появляется женщина, читающая список ожидаемых нехваток в Капитолии – свежие фрукты, солнечные батареи, мыло. Я наблюдаю за ней с нетипичным вниманием, потому что я знаю, что каждый будет ожидать мою реакцию на интервью.

black_cat 28.08.10 в 17:46

Но нет способа пережить все это так быстро - радость от того, что увидела Пита живым, отстаивание моей непричастности к сотрудничеству с мятежниками, и его, теперь бесспорное, сочувствие Капитолию после того, как он призвал к перемирию.

alkata 28.08.10 в 18:26

О, он сделал так, будто он осуждал обе воюющие стороны. Но с этой точки зрения, с незначительными победами мятежников, перемирие могло означать только возврат к нашему прежнему состоянию. Или к худшему.

alkata 28.08.10 в 18:29

Позади себя, я могла услышать кучу обвинений в адрес Пита. Предатель, лгун и потерпевший неудачу вражеский лазутчик. Так как я не могла ни участвовать в произволе мятежников, ни противостоять ему, я решила, что лучшее, что могу сделать это уйти.

alkata 28.08.10 в 18:36

Только я достигла двери, как голос Коин выделился среди других.
-Я вас не отпускала, солдат Эвердин.

alkata 28.08.10 в 18:39

Один из людей Коин кладет свою руку на мою. Это не было жестом агрессии, правда, но после арены я противодействую любому незнакомому прикосновению. Я резким движением освобождаю свою руку и выхожу в коридор. Позади себя слышу звуки борьбы, но я не оборачиваюсь.

alkata 28.08.10 в 18:45

Мой мозг быстро перебирает мои незанятые маленькие потайные места, и я оказываюсь в чулане с припасами, свернувшись напротив корзины мела.

black_cat 28.08.10 в 18:10

- Ты жив, - шепчу я, нажимая ладонями на щеки, и чувствуя улыбку, настолько широкую, что она должна напоминать гримасу. Пит жив. И предатель. Но сейчас меня это не заботит. Ничего из того, что он говорил или то, для кого он это говорил, только то, что он все еще способен к речи.

black_cat 28.08.10 в 18:11

Спустя некоторое время, дверь открылась и кто-то проскользнул внутрь. Гейл сползает позади меня, из его носа капает кровь.

Lidka 28.08.10 в 12:33

- Что случилось? -спрашиваю я.

Alchenka 28.08.10 в 10:56

- Я встал на пути у Боггса, - ответил он, пожимая плечами.
Своим рукавом я вытираю его нос.
- Будь осторожным! - я стараюсь быть нежнее. Поглаживание, а не вытирание. - Которого из них?

alkata 28.08.10 в 18:56

- О, ты знаешь. Правая рука Коин. Тот, кто пробовал остановить тебя.
Он отталкивает мою руку прочь.

black_cat 28.08.10 в 18:12

- Хватит! Ты только делаешь хуже.

alkata 28.08.10 в 18:58

Струйка превратилась в непрерывный поток. Я разочаровалась в попытках оказать первую помощь.
- Ты боролся с Боггсом?

alkata 28.08.10 в 19:00

- Нет, только блокировал дверной проем, когда он попробовал последовать за тобой. Он ударил меня локтем по носу, - сказал Гейл.
- Они наверно накажут тебя, - сказала я.

black_cat 28.08.10 в 18:14