AriaMont: переводы

The Nine Lives of Chloe King / Девять жизней Хлои Кинг / Сезон 1

→Definitely.
Thanks again for the ride.

0 Обязательно.
Спасибо, что подвез.

→I'd invite you to join,
but I promised Amy--

−1 Я бы пригласил тебя присоединиться, но я обещал Эми...

→I've played it out
1,000 times in my head.

0 Я прокручивала это тысячу раз в моей голове.

→You know, I've imagined this day
for most of my life.

0 Знаешь, я воображала этот день на протяжении всей моей жизни.

→I kinda
doubt that too.

0 Я сомневаюсь в этом тоже.

→though I doubt I'll actually get
to see it in my lifetime.

1 хотя я и сомневаюсь, что встречусь с этим в жизни.

→but I still have hope,

−1 но у меня осталась надежда,

→I know things
have been difficult,

0 Я знаю, было трудно,

→- Do you want some more?
- Yes, please.

1 -Хочешь еще?
-Да, пожалуйста.

→You have more faith
than I do.

0 У тебя больше веры, чем у меня.

→the more I realize that there really is
something different about her.

0 тем больше я понимаю, что в ней есть что-то особенное.

→And the more
I get to know Chloe,

0 И чем больше я узнаю Клои,

→Let me know the moment
you hear anything.

0 Дай мне знать, как только услышишь что-нибудь.

→Now it's your turn,
lady <i>sit.</i>

0 Теперь твоя очередь, присядь.

→since she started getting
those emails from her dad.

0 с того момента, как она стала прлучать те имэйли от своего отца.

→which is what Chloe really needs
these days.

0 это то, что как раз нужно Клои.

→Sometimes a very good quality
in a friend,

0 Иногда хорошее качество в друге,

→you have been
a terrible liar. Sit.

0 ты была ужасной лгуньей. Сядь.

→Ever since I met you,

0 С того момента как я встретила тебя,

→I just forgot that's where
she said she was going.

−1 Я просто забыла, что это было как раз куда она собиралась пойти.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 августа 2010 г. (5917 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 284 версии перевода с общим рейтингом 1
10 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)