damaska_93_15: переводы

The Nine Lives of Chloe King / Девять жизней Хлои Кинг / Сезон 1

→I-know-what-people-are-
feeling thing on me.
0 Я знаю,что люди чувствуют
→oh my God, you did not
just do that freaky
0 О Боже мой,не говори,что ты и со мной это проделала??
→No, I'm not.
Everything's--
0 Нет.Я не расстроена.Всё это...
→With you and Paul. You're totally
frustrated about something.
0 С тобой и Паулом.Ты чем то расстроена.
→- Something's wrong.
- With who?
2 -Что-то не так.
-С кем?
→I never get tired
of hearing that.
0 я никогда не устану это слышать)
→12:30 and we'll see
how it goes.
0 12:30 и не минутой позже
→Ah, and what does 16
sound like these days?
0 АА..и что же делают 16-ти летние в этот день?
→midnight
just so screams 15.
0 полночь..это для 15-ти летних
→not that I like to
discourage thinking, but--
0 Не то ,что бы я хотела препятствовать твоему мышлению..просто...
→Mom, I was thinking--
0 Мам,я подумала...
→Oh, it's okay.
Not judging, just asking.
0 Оо,это хорошо.Я не сужу,просто спрашиваю.
→and I didn't
want her to feel--
0 и я не хочу её посвящать
→No. She doesn't
really know anyone
0 Нет.Она действительно никого не занет.
→Any of these friends
named Brian or Alek?
0 Там есть кто-нибудь по имени Брайан или Алек?
→Just out with Jasmine
and a couple of friends.
0 Там будут только Жасмин и пару её друзей.
→Going someplace special?
0 Мы идём в какое то особенное место?
→Clearly.
0 Чисто
→- You ready?
- Yeah.
0 -Ты готова?
-Да
→<i>This city won't know</i>
<i>what hit them.</i>
0 Этот город не будет знать,что их поразило.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 августа 2010 г. (5916 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1861 версия перевода с общим рейтингом 1373
29 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать damaska_93_15 личное сообщение