ranelon: переводы

→str_npc_julia_personalityclash2_speech

{Lord/Madam} Captain, is there a reason you keep {s11} in this troop? Surely this company has no need of a bard whose most notable performances are on her back.

{Лорд/Мадам}Капитан есть ли какая нибудь причина по которой вы держите {s11} в нашем отряде? Наверняка у этой кампании нет надобности в барде чье наиболее выдающееся произведение находится у нее на спине.

→str_npc_alistair_personalityclash2_speech

Has {s11} come whinging to you about my little jokes? He greatly overstates the seriousness of my Order's and my personal business with him. We wish merely for him to return to the fold, not to harm him in any way. He is very silly to spout his imaginary fears so readily - they are doubtless caused by guilt over his defection from the Order of Eventide.

{s11} уже приходил ко мне по поводу моей маленькой шутки? Он сильно преувеличивает серьезность моего ордена и мои личные взаимоотношения с ним. Мы всего лишь хотели что бы он вернулся в отчий дом и, в любом случае, не навредить ему. Он достаточно туп что бы разглагольствовать по поводу его глупых , воображаемых страхов , которые , без сомнения вызваны виной за провал перед своим Орденом

→str_npc_jocelyn_personalityclash2_speech

Captain, you may find those snarky comments {s11} bestows upon all and sundry amusing, but I emphatically do not! Have you forgotten that he was sent to kill me? I cannot turn my back or get a moment's rest in camp while he remains in this troop!

Капитан , вы можете найти эти придирчивые , направленные на всех , комментарии {s11} занимательными , но я решительно протестую! Разве вы забыли , что он был послан убить меня? Я не могу повернуться спиной или минуту отдохнуть в лагере пока он остается в отряде!

→str_npc_lethaldiran_personalityclash2_speech

Captain, {s11} is an insufferable prima donna about the way I address her and also my profession. I ask you, what's wrong with providing a valuable service for a price? There's plenty in Pendor want killing, that I can tell you, starting with her! How does a bandit slut qualify to criticize a Noldor, I ask you?

Капитан , наша Примадонна {s11} становится невыносима когда я обращаюсь к ней или дело касается моей профессии.Я вас спрашиваю , что плохого в том что бы предоставлять услуги за определенную цену? В Пендоре избыток людей желающих убивать , поверьте мне , начиная с нее! И какое , эта бандитская шлюха, имеет право критиковать Нолдора , я вас спрашиваю?

→str_npc_riva_personalityclash2_speech

{Sir/Madam}. I happened to exchange a few words with {s11} as we were dividing up the spoils of battle. Please inform him that, when he addresses me, he may not call me 'wench', 'human female' or 'dagger-bait.' He should address me as 'Lady Riva' or 'Riva Blackwolf.'

{господин/госпожа}.Когда мы делили добычу я перекинулась парой слов с {s11}.Пожалуйста проинформируйте его , что когда он обращается ко мне он не может называть меня девкой , человеческой самкой или наживкой , а обращаться должен Леди Рива или Рива Блеквульф

→str_npc_adonja_personalityclash2_speech

Chief, er, Captain, I know {s11} was orphaned in a raid, but it wasn't me leading it and he acts as if was. They've killed as many of my clansfolk in Ravenstern as ever we killed raiding there, and I wish you'd tell him he'd better quit mouthing off to me about the fact that I hail from the Mystmountains like it was something bad.

Шэф! э... Капитан! Знаю, {s11} осиротел при набеге, но не я возглавлял его. Они убили столько народу в Равенстерне, сколько мы убили в набеге сейчас. Я надеюсь, Вы скажете, что ему лучше не говорить о том, что я спустился с гор Таинственных Гор, как о чем-то плохом.

→str_npc_kaverra_personalityclash_speech_b

He says that again, I'll fix him with my 'woman's toy' and we'll see what his tribe thinks of a warrior who sings soprano.

"Он снова это сказал! Я поправлю его моей ""женской игрушкой"" и мы посмотрим что его племя скажет о воине, поющем на сопрано."

→str_npc_julia_personalityclash_speech_b

She's nothing but a brigand, as far as I can tell. Genuine blue-bloods are bad enough, they lie, cheat and steal. Bandits pretending to be blue-bloods are even more intolerable. I might have said something a bit sharp to her a minute ago. She seemed offended, anyway.

Она не более чем разбойник, насколько я могу сказать. Знать с голубой кровью ни на что не годиться, они ленивые, хитрые и вороватые. Бандиты претендующие на голубую кровь и то менее невыносимы. Я мог сказать ей что-нибудь резкое минуту назад. Но похоже что она уже обиделась.

→str_npc_rayne_personalityclash_speech_b

He'd do better to switch to a Bastard sword - age is robbing him of the strength to wield a Great Sword, in my opinion. He is also a braggart and I find his tales of Mettenheim's glory abominably repetitive.

Ему лучше взять в руки полуторный меч - возраст отнимает у него силы, нужной чтобы владеть двуручным мечом, по моему мнению. А еще он хвастун и я нахожу его истории о славе Меттенхайма подозрительно похожими друг на друга.

→str_npc_jocelyn_personalityclash_speech_b

I have warned him to avoid my company assiduously, if he values his continued good health, and must request that you convey to him that I mean it! If I catch him poking about in my baggage, he's a dead man.

Я попросил его тщательно избегать моей компании, если он ценит долговечность своего хорошего здоровь, и должен просить, чтобы Вы передали ему, что я не шучу! Если я поймаю его шарящим в моем багаже, то он — покойник.

→str_npc_leslie_personalityclash_speech_b

Where does he get the right to issue orders during battle? You're the captain of this troop. He also threatened to whip me and was practically drooling at the prospect!

Где он получает право отдавать приказы во время сражения? Вы - капитан этого отряда. Он также угрожал отхлестать меня и фактически пускал слюни в мечтах об этом!

→str_npc_kaverra_personalityclash_speech

Captain, that {s11} is a D'Shar piece of horse dung, and he's got no manners, neither. He said my Man Opener was just a woman's toy and I should be in a tent as a concubine, not out fighting men's battles!

Капитан, этот {s11} — просто кусок Д'Шарского конского навоза и не имеет хороших манер, ни одной. Он сказал, что мой мужчино-вскрыватель просто женщинская игрушка, а я должна быть в палатке, как наложница, а не сражаться среди мужчин!

→str_npc_roland_personalityclash_speech

My good {Sir/Madam} Captain, I must protest the inclusion of {s11} in our party. He masks his little comments as jokes, but those jokes sow distrust and dissension amongst the ranks.

Мой капитан, я должен протестовать против включение {s11} в наш отряд. Он выдает свои замечания за шутки, но эти шутки сеют недоверие и разлад среди воинов.

→str_npc_diev_personalityclash_speech

Excuse me, Captain, but {s11} is an arrogant prick, and I don't care for his manner to me. He just informed me that he does not care to associate with one who would be better employed poaching deer than wielding a weapon in battle. I hope you don't mind that I told him what he could do.

Простите, капитан, но {s11} это высокомерный хренила, и мне не нравится его отношение ко мне. Он только что поведал, что не любит общаться с человеком, который лучше бы занимался браконьерство оленей, чем владел оружием в бою. Я надеюсь, Вы не возражаете, что я указал ему, что ему следет сделать.

→str_npc_donavan_personalityclash_speech

Excuse me, captain. During our last fracas, I told {s11}, that utterly incompetant merchant, to hold the line and not go haring off after a foe on her own. Her response to me was that I should insert my orders into an unmentionable location! I will not tolerate such disobedience again!

Простите меня, капитан. Во время последнего скандала, я сказал {s11}, этой совершенно некомпетентной торговке, держать себя в рамкахи наживать себе врагов. Ее ответ был таков, что мне следует засунуть свои указания в неприличное место! Я не потерплю такого непослушания снова!

→str_npc_sara_personalityclash_speech

Captain, I cannot comprehend why you enlisted {s11}, that fugitive - if she is actually a fugitive and not a spy - from the Snake Cult. We don't want or need that sort of villainy in this troop. She is also utterly creepy!

Капитан, я не могу понять, почему Вы приняли {s11}, эту беглянку — даже если она на самом деле является изгнанником, а не шпионом Культа Змеи. Мы не хотим и не нуждаемся в такого рода злодеях в отряде. К тому же она ужасно гадкая!

→str_npc_ediz_personalityclash_speech

Why would you enlist an assassin like {s11}, let alone a Noldor?! No wonder he was exiled by his people. What true warrior would stoop to skulking in shadows to kill an unsuspecting victim from behnd? Not one with whom I care to associate, I can tell you!

Почему Вы привлекаете убийцу вроде {s11}, не говоря уже о Нолдор?! Неудивительно, что он был изгнан своим народом. Какой истинный воин унизится до пряток в сумраке, чтобы убить ничего не подозревающих жертв со спины? Ни кто из тех, с кем я хотел бы иметь дело, могу Вам сказать!

→str_npc_ansen_personalityclash_speech

Captain, {s11} is both patronizing and downright rude to me, and I must protest the fact that she calls me 'young Ansen' and 'silly boy.'

"Капитан, {s11} и снисходительна, и совершенно груба ко мне, и я вынужден протестовать против того, что она называет меня ""молодым Ансеном"" и ""глупым мальчиком""."

→str_npc_kaverra_2ary_moralilty_speech

I know I wasn't raised no lady, but I know right from wrong, same's any hoity-toity noble, maybe better. I wouldn't {s21} and you shouldn't either.

Я знаю, что не рождена леди, но могу отличить хорошее от плохого также, как и слащавые доряне, или даже лучше.

→str_npc_donavan_2ary_morality_speech

I hardly expected that you would {s21}, Commander, and I can't say I'm pleased with what you did.

Командир, пусть Вас не беспокоит, что {s21}. Армии существуют, чтобы следовать приказам их лидеров, а трудноти - часть жизни солдата.