Sage_work: комментарии

Гленн Клоуз это она =)

у вольво нет мотоциклов =)

Синдром Аспергера (Asperger'S Syndrome) — вид психического нарушения, характеризующийся социальной отчужденностью, потерей интереса к другим людям, высокопарным и педантичным стилем речи, а также преобладанием узкоспециализированного интереса (например, к расписаниям).

Это точно про Мэя =)))))

пирог или пудинг из мяса с почками – традиционное английское блюдо, дальнейшее развитие фразы, пока для меня секрет, либо что-то на типу мелкого воришки, либо деревенщины, или мясника.

Голову сломал как перевезти это завуалированное оскорбление =)

Насколько я понимаю, на протяжении этого сезона, под словом кризис она понимают оргазм, а не истерику

отлично

ранее уже озвучена дистанция в 8 километров, давайте придерживаться чего-то одного. уж перевели в более понятные километры.

Дословный перевод лучше, но многие ли знают значение 210 фунтов, может все таки лучше в кг.

я понимаю что это фактически хэтч, а если хэтч то обычно пишут 5 или 3 дверный. 4 дверный кузов писать и безграмотно, и кайен у порше уже давно с четырех-дверным кузовом.

right up your street British English

Meaning: If something is right up your street, it would be perfect for you or ideal for your skills and interests.

подбирал созвучное со словом удивляет в предыдущем посте.

Мой вариант не такой звучный, но сути подходит больше.

часовые пояса военные обозначения – Zulu Time (GMT 0.00), Charlie (GMT+3)

может быть тут ошибка и look вместо book

первую реплику близко к тексту можно перевезти вроде «ядрёна мать» но как то это не литературно.

cheerful радостный, веселый; живой, энергичный, неунывающий

согласен, умножаем 300*1.35= ~400 нм

у кого есть варианты лучше, оглашаем =)

подтверждаю, но как тогда уместнее перевести ... «вам было бы удобнее на старом деревянном стуле» ?