Sage_work: переводы
Top Gear 13x03 / «Топ Гир» 13x03
→Gambon corner - he could spin off
here at any point.
here at any point.
0 Gambon - его может развернуть в любой момент.
→And it has a really small boot,
like the Bugatti Veyron.
like the Bugatti Veyron.
0 А багажник очень маленький, как у Bugatti Veyron.
→The wheels are right on the corners,
it's extremely agile.
it's extremely agile.
0 Колёса размещены практически по углам кузова, он чрезвычайно проворный.
→Alfie, come on. Drive like that
and hope he can keep up?
and hope he can keep up?
0 Alfie, давай. Езжай так, надеюсь он сможет держать темп.
→Right.
JEREMY AND RICHARD LAUGH
JEREMY AND RICHARD LAUGH
0 Так.
ДЖЕРЕМИ И РИЧАРД СМЕЮТСЯ
ДЖЕРЕМИ И РИЧАРД СМЕЮТСЯ
0 Что ей надо, так это основательно перекусить на полпути , скажем ногой...
Или головой.
Или головой.
→'Maybe my Great Dane would have
a more exciting time.' Go.
a more exciting time.' Go.
0 Может мой Немецкий дог проведет время получше. Давай.
→Bored out of his mind.
0 Он свихнулся от скуки.
→Does he look sad? No, I wouldn't
say that's a sad dog.
say that's a sad dog.
0 Он выглядит грустным ? Нет. Я бы не сказал что это грустная собака.
→'I left everything in very normal.'
0 я оставил все в Нормальном режиме.
→'But, anxious not to be disqualified
for upsetting the dog,
for upsetting the dog,
0 Но беспокоясь о возможной дисквалификации за грустную собаку
→It's the first Alfa to have Alfa
Romeo's new DNA system.
Romeo's new DNA system.
0 Это первая Alfa с новой системой DNA
→Oh, that's awkward.
This is quite embarrassing now.
This is quite embarrassing now.
0 Ой как неловко.
Сейчас это весьма смущает.
Сейчас это весьма смущает.
→What's the excuse going to be?
Ooh, tyre pressure.
Ooh, tyre pressure.
0 Какие будут оправдания ?
О, давление в шинах.
О, давление в шинах.
→And that, in English, is exactly...
0 и по нашему это значит...
→I'm not feeling confident
about this,
about this,
0 Я не слишком уверен на этот счет,
→a drag race...obviously.
0 гонка по прямой, конечно.
→Then James arrived...
in a dishwasher.
in a dishwasher.
0 Затем прибыл Джеймс на... посудомоечной машине.
→And that sounds great!
0 А это звучит здорово !
→That doesn't sound so good,
but it's called the Roomster.
but it's called the Roomster.
0 Звучит не очень заманчиво, но зато она называется Румстер.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 января 2009 г. (6482 дня)
- Деятельность:
-
653 версии перевода
с общим рейтингом 170
60 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)