Sage_work: переводы

Top Gear 13x04 / «Топ Гир» 13x04

→
0 Эм ...
→going to find a benefit cheat and
fling his microwave off Beachy Head.
0 собираемся извлечь выгоду из жульничества и бросим его микроволновую печь с мыса Beachy Head.
→There's one and a half miles
still to go.
0 И осталось пройти еще два с половиной километра !
→This is perfect.
I'm coming up behind the Trojan.
0 Потрясающе, я подобрался к Троянцу сзади.
→My guest tonight has got three
Olympic gold medals.
0 Мой сегодняшний гость выиграл три золотые Олимпийские медали.
→What you're saying is,
if you want to get something to
the top of Scotland, buy a stamp.
0 По вашему, если вы хотите доставить что-либо в конец Шотландии, купите марку.
→No, this is German.
0 Нет, он немецкий.
→Yes, I did. I'm not so sure now.
0 Да, говорил. Но сейчас я не так уверен.
→And this could very well do the job.
0 И это должно сослужить нам хорошую службу.
→Job number one, find ourselves
a first class set of wheels.
0 В первую очередь, нам нужно найти первоклассную машину
→It's almost like they said,
what does a Rolls-Royce
look like, down the phone.
0 Он выглядит так, как будто им рассказали как должен выглядеть Роллс-ройс по телефону.
→It's right up your street, Hammond.
0 Это как раз по тебе, Хаммонд.
→It's straight out of a comic.
And it's made of carbotanium.
1 Она будто из комикса.
И она сделана из карботаниума.
→The body of it is made,
it combines carbon and titanium to
make carbotanium.
0 Её кузов сделан , из сплава карбона и титана - карботаниума
→Wrong word, should be "ruins".
0 Неправильно, должно быть "убивает"
→The Renault ZE, that stands for zero
emissions, Renault ZE concept wows
Goodwood Festival of Speed.
0 Renault ZE, что значит нулевой выхлоп,
концепт Renault ZE удивляет
Goodwood Фестиваль Скорости.
→Hey, now listen, Goodwood Festival
of Speed last weekend as I am
sure you know.
0 Эй, послушайте, я думаю вы знаете, что в прошлые выходные в Гудвуде прошел фестиваль скорости.
→You drive a normal car
and it's not on fire.
0 Когда едешь на обычной машине она не загорается.
→So, you're going to report me
to the Church in England now?
0 Так ты собираешься настучать на меня в англиканскую церковь?
→It was him. The sun's going down.
0 Это все он. Солнце заходит.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 января 2009 г. (6482 дня)
Деятельность:
653 версии перевода с общим рейтингом 170
60 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Sage_work личное сообщение