Sage_work: переводы
Top Gear 15x02
→But I prefer to think of it as "Now That's
What I Call The Best Of The 911...
What I Call The Best Of The 911...
0 Но я предпочитаю думать об этом как "сейчас это то что я назвал бы лучшим из всех 911"
→To that, actually, over there.
0 К тому, что стоит вот там.
0 Извини, что он хотел? Мы можем его толкнуть, или нет. Нет.
→If you don't listen...
0 Если ... нет послушай ...
→Well, this is the thing.
Honestly, if you think about it...
Honestly, if you think about it...
0 Ну в этом-то все и дело.
Откровенно говоря, если задуматься ...
Откровенно говоря, если задуматься ...
→Hasn't got one.
0 А ее нет.
→You've got a foot to go. Six inches.
There you go. Marvellous.
There you go. Marvellous.
0 Остался фут. Шесть дюймов. Вот так. Великолепно.
→I've got one here - one wheel
at the back, two at the front.
at the back, two at the front.
0 Вот одна такая - одно колесо сзади, два спереди.
→"Dear Top so-called Gear, why didn't
you use a Isetta Bubble Car instead?"
you use a Isetta Bubble Car instead?"
0 "Дорогой Top, так называемый, Gear, почему вы не используйте вместо этого Isetta Bubble Car ?
→It's L50. That's fantastic.
0 50 фунтов. Это фантастика.
→I'm just going to make it up.
50 quid. There you go.
50 quid. There you go.
0 Я собираюсь это исправить.
50 фунтов. Вот.
50 фунтов. Вот.
→that isn't for people who want to celebrate
the life and work of a potato-faced
shopping enthusiast.
the life and work of a potato-faced
shopping enthusiast.
0 не для людей желающих отпраздновать жизнь и работу с лицом зажравшегося шопоголика.
→There needs to be a version
of the new Range Rover
of the new Range Rover
1 Должна быть версия нового Range Rover
→How much bling can you
get on the front...?
get on the front...?
1 Сколько стразов вы готовы навесить спереди ?
→And I don't mind if they make this...
Range Rover Rooney edition.
Range Rover Rooney edition.
0 И я не против, если они сделают из этого Range Rover Rooney edition.
→Note the plain, sensible front end,
0 Отметьте простой, но заметный вид спереди,
→That's quite strong.
Strong but true.
Strong but true.
0 Это сильно.
Сильно, но это факт.
Сильно, но это факт.
→It's not going to do it. Sorry.
0 Он не сможет это сделать. Простите.
0 Еще 5 км в час и немецкий Косворт победит бельгийский Косворт
→Go! Come on!
0 Ну, давай !
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 января 2009 г. (6482 дня)
- Деятельность:
-
653 версии перевода
с общим рейтингом 170
60 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)