BaileyPickett: переводы
The Nine Lives of Chloe King / Девять жизней Хлои Кинг / Сезон 1
→Is that any way
to talk to your brother?
to talk to your brother?
0 Есть какая-нибудь возможность поговорить с твоим братом?
→- I'm gonna kill you.
0 -Я убью тебя.
→Dad? Hello?
−1 Пап? Привет?
→Go.
0 Иди.
→but I still have hope,
2 но у меня все еще есть надежда,
→- Do you want some more?
- Yes, please.
- Yes, please.
−1 -Ты хочешь еще?
-Да, пожалуйста.
-Да, пожалуйста.
→Uh...
0 Ээ..
→I just want to talk
to you about it.
to you about it.
−1 Я просто хочу поговорить с тобой об этом.
→Is everything all right?
0 Все хорошо?
→Uh, yeah.
0 Ээ, да.
→You're making
a huge mistake.
a huge mistake.
1 Ты совершаешь огромную ошибку.
→I think you already have.
−1 Я думаю ты уже выбрал.
→since she started getting
those emails from her dad.
those emails from her dad.
1 с того времени, как она начала получать имэйлы от своего отца.
→Come on. Life has been
pretty crazy for her
pretty crazy for her
0 Да ладно. Жизнь стала немного сумасшедшей для нее
→What do you mean
"these days"?
"these days"?
−1 Что ты имеешь ввиду "эти дни"?
→And why do you think
she would do that?
she would do that?
0 И почему ты думаешь она это сделает?
→- <i>I never imagined--</i>
<i>- Oh my God. Dad.</i>
<i>- Oh my God. Dad.</i>
0 - Я никогда не представляла.
- О, Боже. Папа.
- О, Боже. Папа.
→Well, somebody once told me
that was a great plan.
that was a great plan.
0 Ладно, кто-то однажды сказал мне что это был отличный план.
→I left her messages, but she hasn't
answered. No one's heard from her.
answered. No one's heard from her.
0 Я отправила ей сообщения, но она не отвечает. Никто от нее не слышал.
→and yet I have no idea
what you're saying.
what you're saying.
0 и кстати я без понятия что ты говоришь.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 августа 2010 г. (5916 дней) по приглашению Gish64
- Деятельность:
-
306 версий перевода
с общим рейтингом 5
Карма: 2 (оценок: 2)