fosterkos: переводы

Abbott and Costello Meet Dr. Jekyll and Mr. Hyde (1953) / Эбботт и Костелло встречают доктора Джекилла и мистера Хайда

→Darling, Lanson's always
bringing somebody to the house.
0 Дорогая, Лансон всегда кого то приводит в дом.
→Isn't that the man Dr. Lanson
brought to the house one evening?
0 Это не того мужчину приводил Доктор Лансон в дом вечером?
→I must get a copy
of your paper.
0 Надо будет взять экземпляр вашей газеты.
→Poole? I don't think
I know him.
0 Пуул? Не думаю что знаю его.
→Murder? How dreadful.
0 Убийство? Как ужасно.
→I report crime news, such as
the murder early this morning.
0 Я сообщаю криминальные новости, такие как убийство этим утром.
→No, sir. But this story
has an attraction for me.
0 Нет сэр. Но эта история привлекла мое внимание.
→Do you conduct the
Woman's Page in your paper?
0 В ведете женскую колонку в своей газете?
→We can't have men like him
on our police force, can we?
0 мы не можем держать в нашей полицейской службе таких людей как он.
→Attention!
0 Смирно!
→You're a disgrace to the
department. You're right, Inspector.
0 - Вы позорите департамент.
- Вы правы инспектор.
→You're finished, Tubby, through.
You've perpetrated your last farce.
0 Это конец Тобби.
Это была ваша последняя выходка.
→Bring them in.
Yes, sir.
0 - Приведи их.
- Да сэр.
→Giddap.
0 Ноо.
→Dr. Jekyll, you wouldn't be
going toward the West End?
0 Доктор Джекилл, вы поедете в сторону Вэст Энд?
→Home, Watkins.
Yes, sir.
0 - Домой, Ваткинс.
- Да, сэр.
→It's very comfortable.
0 Очень комфортно.
→I hope I'm not crowding you.
Not at all.
0 - Я надеюсь я вас не стесняю.
- Вовсе нет.
→Thank you.
0 Спасибо.
→We're having an early show
at the Music Hall tonight.
0 У нас скоро вечернее шоу в Мюзик -холле.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 августа 2010 г. (5914 дней)
Деятельность:
1186 версий перевода с общим рейтингом 2
6 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать fosterkos личное сообщение