Pistachio: переводы

Sherlock BBC / Шерлок ВВС

→Text from your brother.

1 Сообщение от твоего брата.

→Are they trying to trace it -
trace the call?

0 Они пытаются отследить звонок?

→Woman on the phone -
the crying woman.

1 Женщина в телефоне,
плачущая женщина.

→What?
Nothing. No, what did you mean?

0 — Что?
— Ничего.
— Нет, что ты имел в виду?

→The curtain rises.

0 Занавес поднимается

→And this...stupid bitch

0 А эта... тупая сучка

→'I'm typing.'

0 Я печатаю.

→'I...I'm not crying.

0 Я... Я не плачу.

→Who's talking? Why are you crying?

0 Кто говорит? Почему вы плачете?

→'just to say hi.'

0 чтобы просто сказать "привет".

→Who's this?
WOMAN SOBS

0 Кто это?

→WOMAN: 'H-Hello...sexy.'

0 Привет, ... сладкий.

→Mrs Hudson!

0 Миссис Хадсон!

→'You have one new message.'

1 <i>У вас одно новое сообщение.</i>

→Do you REALLY not know that
the Earth goes round the sun?

0 Ты правда не знаешь, что Земля крутится вокруг Солнца?

→Of course. We all do.

0 Конечно. Мы все читаем.

→"Study In Pink"? You read his blog?

0 "Этюд в розовых тонах"? Ты читал его блог?

→But that... That's the phone.
The pink phone.

1 Но это... Это телефон.
Розовый телефон.

→She used a fountain pen.
Parker Duofold, iridium nib.

2 Она использовала авторучку Паркер Даофолд, стержень из иридия.

→Obviously.

0 Определенно.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 8 августа 2010 г. (5916 дней)
Деятельность:: 687 версий перевода с общим рейтингом 22
Карма: 3 (оценок: 3)