susphp: переводы

Flashpoint / Горячая точка

→- First impressions?
- Yes.
0 - Первое впечатление?
- Да.
→Start with Hugh, and we'll work our
way down the line.
0 Начните с Хью, и пойдем по очереди.
→- Oh, down the line.
- Of these characters.
0 - О, по порядку.
- Об этих людях.
→Your first impression
of this line up.
0 Ваше первое впечатление о всех по порядку.
→Down the line or
the first impression?
0 В дальнейшем или первое впечатление?
(down the line - переводится как "в дальнейшем", а также "по порядку". Из-за этого у них возникло недопонимание.)
→of these guys down the line?
0 об этих парнях по порядку?
→Amy Jo what - what were your
Impressions - your first impressions
0 Эми Джо, каким было ваше впечатление, ваше первое впечатление
→And I go, on, okay,
cool.
0 И я такой, ладно, круто.
→Oh, yeah, man,
they do it all the time.
0 О, да, мужик, они так делают постоянно.
→to point my gun at a 45° angle and
I go is that... do people do that,
0 наставить пистолет под углом в 45° и я спросил... делают ли люди так,
→because I always wanted
0 Потому, что я всегда хотел
→to a guy who knew a guy
who held a gun once.
0 с парнем, который знает парня, который держал пистолет один раз.
→I watched SWAT and talked
0 Я смотрел SWAT(фильм) и говорил
→It was exciting.
0 Это было восхитительно.
→okay, I can see our next
five years. In a flash.
0 хорошо, теперь я могу видеть наши следующие 5 лет. Вспышка.
→9 million, then it was like,
0 поднялись до 9 миллионов, тогда это было как
→went even higher, up to
0 они были ещё больше,
→numbers and the next week, it
0 цифры, и когда на следующей неделе,
→And as soon as we got those
0 И когда мы получили те
→the U.S.
0 США.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 августа 2010 г. (5915 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
12052 версии перевода с общим рейтингом 409
7 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать susphp личное сообщение