Zatch: переводы

The Big Bang Theory 12x04 / Теория Большого Взрыва 12x04

→My battery's dying,
so I'm just gonna talk.

1 Моя батарейка умирает, так что я просто хочу поболтать

→See what happens.

0 Посмотришь, что выйдет!

→Come at me.

0 Давай, нападай!

→theoretical physicist

1 физика-теоретика

→You can do better.

0 Ты можешь рассчитывать на большее.

→they give you
hair, makeup, the works.

1 они сделают вам прическу, макияж.

→was I tripped,
punched and spit on?

1 я был сбит с ног, избит и заплеван?

→that gives you
a princess makeover.

0 которое сделает вас похожими на принцесс.

→but I'm gonna make
a beeline for the place

0 но я собираюсь отвезти вас
прямиком в то место

→At 12:45, I called and made
nothing but dry heaving sounds,

1 В 12:45, я позвонила и издавала в трубку
сухие рвотные звуки.

→Thanks again for letting
me crash "girls' night."

2 Еще раз спасибо, что разрешили провести "девичник".

→"How do I get
12-year-old girls excited."

3 "Как привести в восторг 12 летних девочек."

→I'm counting that as foreplay.

1 Я засчитаю это за прелюдию.

→but from a young age, we
girls are encouraged to care

1 но с детства, мы девочки, побуждались заботиться

→It's our pleasure.

0 Мы сделаем это с удовольствием.

→to enlighten these young women.

0 для просвещения этих молодых дам.

→who have agreed to speak
to you on the phone right now.

0 которые согласились поговорить с вами по телефону
прямо сейчас.

→it occurred to me that it
might be much more meaningful

0 мне пришло в голову, что куда полезнее будет

→While I was listening to
my colleagues waste your time,

0 Пока я слушал, как мои коллеги тратят ваше время,

→but it's clear you young women
here, today, have been.

0 но очевидно, что это делают сегодня с вами, молодые дамы.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 8 августа 2010 г. (5915 дней)
Деятельность:: 682 версии перевода с общим рейтингом 79
25 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)