djkoma: посты
4 поста
Кости
Спасибо огромное, люди, за перевод!!! :)
Вторую серию обязательно помогу перевести! :)
Вторую серию обязательно помогу перевести! :)
Модератору
Covert Affairs - 01x11 - When the Levee Breaks
Мо-оде-ера-ато-ор, ставь на модерирование и исправляй все ошибочки)) или позови кого-нибудь на помощь!! Потому что перевод получился примерно на троечку, работать с ним ещё огого, чтобы до ума довести :)
Аннотация к серии №3 (перевести не успел пока)
A strange clue in an empty room, a blood-soaked car, a priceless Old Master,
a deranged bomber. With the clock ticking, the curtain rises on a battle
of wits between Sherlock, John and the shadowy stranger who seems to know
all the answers...
a deranged bomber. With the clock ticking, the curtain rises on a battle
of wits between Sherlock, John and the shadowy stranger who seems to know
all the answers...
Ширина перевода
Знаете, я сейчас заметил, что некоторые титры на английском ограничены по ширине. Я думаю, разумно при переводе их тоже ограничивать!
В смысле, если фраза, к примеру из 10 слов и разбита переносом строки на 5+5 и при переводе получилось, допустим 8 слов, разумно разбить, например 4+4..
В смысле, если фраза, к примеру из 10 слов и разбита переносом строки на 5+5 и при переводе получилось, допустим 8 слов, разумно разбить, например 4+4..
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 августа 2010 г. (5912 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1019 версий перевода
с общим рейтингом 104
209 комментариев
Карма: 2 (оценок: 8)