amput: переводы
WALTZ WITH BASHIR / ВАЛЬС С БАШИРОМ
→<i>We land at the international airport.</i>
0 Мы сели в международном аэропорту.
→<i>A city with hotels, beaches,</i>
0 Город отелей, пляжей,
→<i>we approach Beirut.</i>
0 мы добрались до Бейрута.
→<i>While fantasizing about my death,</i>
0 Фантазируя на тему моей смерти,
→Sure?
- Sure.
- Sure.
0 Уверен?
- Уверен.
- Уверен.
→You're sure?
- Yes. I'll think of something.
- Yes. I'll think of something.
0 Ты уверен?
- Да. Я обдумаю кое-что.
- Да. Я обдумаю кое-что.
→You think so?
- Sure.
- Sure.
0 Думаешь так?
- Конечно.
- Конечно.
→It's all mine.
0 Это все мое.
→Yes.
0 Да.
→See all that?
0 Видел все это?
→Memory takes us
where we need to go.
where we need to go.
0 Память отводит нас туда куда мы должны попасть.
→A human mechanism
prevents us from entering dark places.
prevents us from entering dark places.
0 Человеческая сущность не дает нам бродить по темным местам.
→We don't go places
where we really don't want to.
where we really don't want to.
−1 Мы ходим в те места в которые действительно не хотим.
→The truth is
that's not stored in my system.
that's not stored in my system.
0 Правда в том, что я ничего не помню.
→More like 200 or 300 yards.
−1 Больше чем в 200 или 300ю
→You were only 100 yards away
from the massacre!
from the massacre!
0 Ты был всего в 100 ярдах от мясорубки!
→No.
0 Нет.
→Are you sure?
0 Уверен.
→No. Not really.
0 Нет. Правда нет.
→No flashbacks from Lebanon?
−1 Никаких воспоминаний о Ливии?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 января 2009 г.
(6483 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
62 версии перевода
с общим рейтингом −9
Карма: 1 (оценок: 1)