Obereg: переводы

Los cántabros / Кантабры

→Translation: Turdis
April 2010
0 Перевод: Lentyai80
ноябрь 2011
→that's a Roman's word
0 Слово римлянина!
→and your proud head
will roll at my feet,
0 ..и твоя гордая голова покатится мне под ноги.
→but someday I will return,
0 Но однажды я вернусь...
→I depart Coracotta, I depart
and keep my promise
0 Я ухожу, Коракотта, ухожу и выполняю своё обещание.
→The standard is yours
0 "Орёл" твой.
→Coracotta, you have won it.
0 Коракотта, ты его заслужил.
→Yes Cantabrian, I will.
You have the word of a Roman
0 Да, кантабр, сдержу. Слово римлянина.
→Agrippa, will you keep
your promise?
0 Агриппа, ты сдержишь своё обещание?
→Finish me off, this is your
opportunity
0 Прикончи меня, это твой шанс.
→Withdraw your legions
from Cantabria
0 Уведи свои легионы из Кантабрии.
→All I want now is for you
to keep your word
0 Всё что мне сейчас нужно - чтобы ты сдержал своё слово.
→I've never killed an unarmed man.
0 Я никогда не убивал безоружных.
→Coracotta, kill me, you've
defeated me
0 Коракотта, убей меня, ты победил.
→Marcus, you will defeat him
0 Марк, ты победишь его.
→I will go alone
0 Я поеду один.
→- Let me go with you
- No,
0 - Позволь мне поехать с тобой.
- Нет.
→give my arm and spirit strength
to defeat the Cantabrian
0 дайте моей руке и духу силы победить кантабра!
→Oh guardian deities of Rome,
0 О, боги-хранители Рима,
→Marcus Vipsanius Agrippa
salutes you
0 Марк Випсаний Агриппа приветствует тебя.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 августа 2010 г. (5914 дней)
Деятельность:
8245 версий перевода с общим рейтингом 23
39 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Obereg личное сообщение