Kruks: переводы

Pirates Of The Caribbean: On Stranger Tides / Пираты Карибского моря: На странных берегах

→Stirrings !
0 Ощущение.
→Stirrings ?
0 Ощущение?
→Stirrings.
0 Ощущение.
→I may have had... briefly mind you...
1 У меня возникло... Учти, мимолетно...
→Worse.
0 Хуже того...
→Ah you pretended to love her, then you left
her and broke her heart.
0 А, ты наврал что любишь её, а потом босил...
→Out with it.
0 Не крути.
→Yes, but it's just that I may have caused said
damsel, some manner of harm many moons ago.
0 Да, просто выше означенная дама, некогда, определенным образом пострадала из-за меня.
→You're rescuing a damsel ? Well there's a first !
0 Ты спасаешь даму? О, что-то новенькое!
→Perhaps I should say, damsel.
0 Пожалуй, это скорее, дама.
→When is there not ?
0 Ну это как водится...
→There is a girl. A female...of
the opposite sex.
0 Есть одна особа. Женщина... лицо слабого пола.
→What's your play Jack ? Throwing in
with Barbossa !
0 В чем дело, Джек? Ты заодно с Барбоссой!
→- You are confident ?
- Yes. I am a woman. So is she.
0 - А ты уверена?
- Да. Я женщина. Как и она.
→Get rid of this.
0 И уберите это.
→Tie her up like the others.
0 Привяжите её, как других.
→Oh my, mermaids are tough. The lot of them.
0 Они несгибаемы все до единой. Ну что ж.
→- Not by your hand, father !
- Time and tide wait for none. Quarter master !
0 - Не от твоей руки, отец!
- У нас нет времени. Кватермейстер!
→Sadness, yes. But no sorrow...yet !
0 Печаль да, но не скорбь...тогда...
→Syrena ! If you can manage a tear. I will
be grateful.
0 Сирена! Если заплачешь, я буду тебе благодарен.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 августа 2010 г. (5914 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
13820 версий перевода с общим рейтингом 351
141 комментарий
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать Kruks личное сообщение