Olga998: комментарии

Обалдеть лучше...

Он Кириан Трасейский))) может даже с двумя С, а может и Тасийский))) мне кажется,с нашими пометками исправлять будет, легче, а с коментами веселее)))

в энтой версии быть ему АХЕРОНОМ!!

Правильнее будет «Санктуарий» – название бара принадлежащего вер-охотникам – медведям, оно не переводится по тексту, используется как имя собственное. Если использовать перевод, то ни фига непонятно, особенно любителям Кеньон. А напишешь Санктуарий сразу ясно шо к чему!)))

а в остальных абзацах он Кириан))) Может Кирьяном назовешь?)))))))))

В честь этой речки его матушка Аполимия и назвала. Но только Ашероном)))
а что касаемо транскрипции у них вообще пишут Манчестер, а читают по транскрипции Ливерпуль!!!)))

Корень ХЕР, конечно тоже неплохо))), но в остальных книжках 20-25 он Ашерон, Эш.
Хотя благодарю своему ХЕРУ, свой перевод будет узнаваем на бескрайних просторах инета))))))

Ашерон, его зовут Ашерон!!!

Во всех переводах идет Санктурия – то бишь убежище, прибежище. Знак Санктурии родительный падеж, это как будет выглядеть, если я напишу СанктуАрия?))) А вот если кто помнит, какой же все-таки знак у Санктурии? и мотоцикл там явно не подвесили?))) так что этот абзазец все-еще под вопросом....

)))) Кажись пора вытаскивать глаза из кармана, спасибо, исправляю.

в ступоре, толи мотоцикл подвесили, толи он просто так стоит))) может кто исправит правильно))

Да не оставит тебя вдохновение до конца второй части:)))

Как же здорово и по русски уметь изъясняться:))) Я полчаса голову ломала)))

Да чтож вы за злыдни-то такие, умничают тута))), Во всех книгах она Ксиамара, а тута нате тебе Займара, если не нравится обратитесь к автору, и вообще нужно было уж что-нибудь из официальных переводов почитать, прежде чем умничать. Извиняюсь за позднее зажигание:)))