Olga998: переводы
INFINITY Chronicles of Nick, Book 1 Sherrilyn Kenyon / БЕСКОНЕЧНОСТЬ Хроники Ника, книга 1 Шерилин Кеньон
→The man ignored his rampant sarcasm, keeping his features completely impassive. "Don't worry about the price. It's on me."
1 Мужчина проигнорировал его необузданный сарказм, сохраняя полную невозмутимость.
- Не волнуйся о цене. Это на мне.
- Не волнуйся о цене. Это на мне.
→"Really? No kidding? And here I thought I was at McDonald's." Nick glared at the stupid answer. "I can't be here. We can't afford it."
1 - Правда? Не врешь? Здесь, я полагал что в Макдональдсе." Ник явно сглупил с ответом. - Я не могу быть здесь. Мы не можем себе этого позволить.
→Acheron inclined his head before he made his way out of the room and through the double doors that led to the parking lot. And with him went that powerful charge in the air.
1 Ахерон кивнул ему и направился к двойной двери, ведущей к парковке. И вместе с ним в движение пришла его наполненная могуществом аура.
→"Thanks for understanding." After all, Acheron was his boss and could have easily reamed him for not doing his duties.
1 - Спасибо за понимание. В конце концов Ахерон был его боссом и с легкостью мог освободить его от обязанностей.
→Acheron didn't elaborate. "You take care of the kid. I'll take care of your patrol tonight. I could use the target practice."
1 Ахерон не уточнил.
- Позаботься о мальчишке. Сегодня вечером я патрулирую вместо тебя. Постреляю по мишеням.
- Позаботься о мальчишке. Сегодня вечером я патрулирую вместо тебя. Постреляю по мишеням.
→That cocky grin returned to irritate Kyrian. "I know lots of things, General." Acheron held his hand up and a piece of paper appeared out of nowhere between his fingers. He held it out to him. "His mother's an exotic dancer named Cherise Gautier. You can reach her here. But be warned. She has a sharp tongue where her son's concerned and if she thinks you've hurt him or caused him to be hurt ... she's going for blood."
1 Тот дерзко усмехнулся, раздражая Кириана.
- Я знаю кучу вещей, генерал. В руке Ахерона, между пальцами из ниоткуда появился клочок бумаги. Он протянул её ему.
- Его мать экзотическая танцовщица, Чейси Готье. Найдешь её здесь. Но будь осторожен. Она остра на язык, когда дело касается её сына, если она решит, что это ты стрелял в него или был тому причиной ... она пустит тебе кровь.
- Я знаю кучу вещей, генерал. В руке Ахерона, между пальцами из ниоткуда появился клочок бумаги. Он протянул её ему.
- Его мать экзотическая танцовщица, Чейси Готье. Найдешь её здесь. Но будь осторожен. Она остра на язык, когда дело касается её сына, если она решит, что это ты стрелял в него или был тому причиной ... она пустит тебе кровь.
→"That's no excuse for violence."
1 - Это не оправдание для насилия.
→Peters curled his lip. "That's not what the others said. Who am I supposed to believe, Gautier? A hoodlum like you or four honor students?"
1 Петес скривился:
- Другие говорят иначе. Кому я поверю Готье? Хулигану, как ты или четырем честным ученикам?
- Другие говорят иначе. Кому я поверю Готье? Хулигану, как ты или четырем честным ученикам?
→Nick gave him a sullen stare. "I didn't start it."
1 - Я этого не делал, - угрюмо смотрел на него Ник.
→After a few minutes, Peters hung up the phone.
1 После нескольких минут разговора Петерс повесил трубку.
→He zoned out so that he wouldn't have to hear the rest of Peters's tirade about how worthless he was. He already knew the truth in his heart. The last thing he needed was someone else voicing it.
1 Он отстранился, чтобы не дослушивать тираду Петерса о своей никчемности. В глубине души ему уже была известна правда. И меньше всего ему было нужно, чтобы кто-то еще раз озвучил это.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 августа 2010 г.
(5913 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
144 версии перевода
с общим рейтингом 22
14 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)