masyasan: переводы
Endgame / Эндшпиль, 1 сезон
→on my tab, all right?
0 за мой счет, ладно?
→for us to be together.
0 чтобы мы были вместе.
→and I will do whatever it takes
0 и сделаю все возможное,
→I'm a changed man,
0 Я изменился,
→That's what we said.
0 Так мы сказали.
→Did you even have a stroke,
or are you faking that, too?
or are you faking that, too?
0 У тебя вообще был удар или ты и это придумал тоже?
→the mesolimbic dopamine system
0 что мезолимбическая система, производящая дофамин,
→I love you.
1 Я люблю тебя.
→you can forget about it.
0 можешь забыть об этом.
→Now, whatever I've been like
for the past few years,
for the past few years,
0 Теперь, каким бы ужасным я ни был,
→Okay?
0 И?
→That's the old me.
0 Это сделал прежний я.
→Really?
A hit man?
A hit man?
0 Правда?
Киллер?
Киллер?
→A hit man, Casey?
0 Наемный убийца, Кейси?
→Couscous?
0 Кускус?
→Left here.
0 Тут налево.
→but his tips are very generous.
0 но дает очень хорошие чаевые.
→Does he pay you?
0 А вам он платит?
→<i>He plays me games.</i>
0 Он играет со мной в шахматы.
→<i> ...How much does</i>
<i>Mr. Balagan pay you?</i>
<i>Mr. Balagan pay you?</i>
0 Сколько тебе платит мистер Балаган?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 августа 2010 г.
(5915 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
419 версий перевода
с общим рейтингом 10
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)