XA3: переводы

Entourage - 07x06 - Hair / Красавцы (Антураж) - 07х06

→He stopped her from getting a job
she wanted once upon a time also.
0 Кстати, давным-давно он помешал ей получить работу, которую она хотела
→- To get back at me.
- For what?
0 Чтобы отомстить мне
За что?
→Why would she be willing to spend
her money supporting Lizzie?
0 И почему она готова тратить деньги помогая Лиззи?
→Obviously Amanda Daniels disagrees.
0 Очевидно Аманда Дэниэлс так не считает
→Whose side are you on?
I didn't do anything wrong here.
0 Ты вообще, на чьей тут стороне?
Я поступил правильно
→I would have given it to her.
0 Я бы её повысила
→She felt that she was overlooked
for a promotion she deserved.
0 Она считала что заслуживала повышения
→Well, sexual harassment maybe.
Wrongful termination possibly.
1 Ну,может, сексуальное домогательство и, возможно неправомерное увольнение
→Okay, so what are we looking at here?
0 Ну так с чем мы имеем дело?
→- ( Cheering )
- Yay, Turtle.
0 (Ободряюще) Давай, Черепаха!
→Then I guess you'd better keep trying.
0 Что ж, я думаю тебе стоит продолжать пытаться
→No, you're like breaking into Fort Knox.
0 Да ты не преступна как скала!
→I told you, I'm not that easy.
0 Я же говорила, я не легко сдаюсь
→Why? Why do you like teasing me so much?
0 Почему? Почему, тебе так нравится меня дразнить?
→- You've already kissed me.
- Fine, then I won't.
0 Ты меня уже целовала
Хорошо, тогда не буду
→What?
0 Чё?
→Doesn't drink tequila. Huh, what a loser.
0 Не пьёт текилу, вот неудачник
→- All right, you're out.
- I am out.
0 Ладно, ты больше не в деле
Ладно
→'cause I'm not a pseudo-man like you.
0 Потому что, я не псевдо мужик, как ты
→I don't drink tequila. I drink Johnny blue
0 Я не пью текилу. Я пью Джонни Уокер, блю.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 августа 2010 г. (5913 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
27 версий перевода с общим рейтингом 1
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать XA3 личное сообщение