Tigr: переводы

Friends (F.R.I.E.N.D.S.) / Друзья

→I'll go up and tell him
to keep it down.
0 Я поднимусь к нему и попрошу вести себя потише.
→Czech Subtitles and Rip by
.:staz:. (staz@post.cz)
0 ....
→You got me.
0 Вы меня раскусили.
→I know.
0 Знаю.
→It's Joey's birthday.
−1 Вечеринка в честь дня рождения Joey.
→I'm gonna be okay. You don't
have to throw a party for me.
0 Со мной все будет хорошо. Не стоит устраивать вечеринку ради меня.
→There's a party tomorrow.
You'll feel better then.
0 Завтра будет вечеринка. После нее тебе станет легче.
→She was at Rockefeller Center, skating
with her husband. She looked so happy.
0 Она была в Рокфеллеровском центре, каталась на коньках с мужем. Она выглядела такой счастливой.
→- Honey, what's the matter?
- I just saw Janice.
−1 - Дорогой, что стряслось?
- Я только что видел Janice
→Anybody got a length of rope about
6 feet long, with a noose at the end?
0 У кого нибудь есть веревка примерно 6 футов длинной, с петлей на конце?
→When you handed me back the card,
what you didn't see was...
0 Когда вы передали мне карту, вы не приметили то, что...
→...if you wanna know how I did it,
I'll show you.
0 ..если вам интересно как я это сделал, я покажу.
→Thank you.
0 Спасибо.
→- I got it now!
- Okay.
0 - Заметил!
- Хорошо.
→Here, I'll slow it down
so you guys can see it. Ready?
0 Вот, я сделаю это медленнее, так чтобы вы могли это заметить. Готовы?
→Just did it again.
0 И снова сделал.
→I just did it.
0 Я только что это сделал.
→...I looked at it so fast,
it was invisible to the naked eye.
0 ..я посмотрел на нее настолько быстро, что увидеть это невооруженным глазом было невозможно.
→That is silly!
0 Это глупо!
→...I go up there to yell,
then I end up apologizing to him.
0 Я поднимался к нему чтобы накричать на него, но все заканчивалось извинениями с моей стороны.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 августа 2010 г. (5914 дней)
Деятельность:
2238 версий перевода с общим рейтингом 99
297 комментариев
Карма: 3 (оценок: 5)
Написать Tigr личное сообщение