Elleveren: переводы
Jeaniene Frost - Destined for an Early Grave / Джанин Фрост - Обреченная на раннюю могилу
→“Keep your cell handy, just in case,” I added, not commenting about the irony of a black man driving a truck with a Rebel flag.
0 - Держи мобильник под рукой, просто на всякий случай, - добавила я, никак не комментируя тот ироничный факт, что за рулем грузовика с Мятежным флагом ехал черный мужчина.
→“Cooper, take their ride and drive it to Twenty-eighth and Weber Street. Wait there, we’ll pick you up when we’re through.”
0 - Купер, бери машину и езжай на угол улиц Двадцать восьмой и Вебер. Жди там, мы тебя подберем, как только закончим здесь.
→“Here.”
0 - Держи.
→“Kitten, if you would?”
0 - Котенок, не могла бы ты?
→“Who’s got the keys?”
0 - У кого ключи?
→“Stop calling me that.”
0 - Перестань меня так называть.
→“My friend only dances with me.”
0 - Моя подруга танцует только со мной.
→“Aw, come on, honey,” he said to Denise, “let’s dance.”
0 - О, давай же, сладкая, - сказал он Дениз, - пойдем потанцуем.
→“I’ll pay you back,” I promised, feeling like a poor relation.
0 - Я все верну, - пообещала я как бедный родственник.
→I took another deep breath, longer than the first one.
0 Я сделала еще один глубокий вдох. Гораздо длиннее, чем предыдущий.
→It sucked giving the people around you a suspicious eye. Big dark cave. It was sounding better and better.
0 Меня уже достало подозревать всех в нашем окружении. Большая и темная пещера. Эта идея звучала с каждым разом все более заманчиво.
→“I know I only just met her, but somehow, I don’t think it was Marie,” I said.
0 - Знаю, что я ее только встретила, но каким-то образом, я знаю, что Мари этого не делала, - сказала я.
→Gregor flexed his hands. For a second, I thought he might hit Marie. Don’t do it, buddy. She’ll be burying you under her porch in no time!
0 Грегор сжал кулаки. На секунду я подумала, что он может ударить Мари. Не делай этого, приятель! Она закопает тебя на заднем дворе в ту же секунду!
→“As you insist,” Gregor said tightly.
0 - Как скажешь, - твердо сказал Грегор.
→“You’re in my Quarter.” She cut Gregor off. “You of all people know better.”
0 - Ты на моей территории. - отрезала Мари. - И ты это знаешь лучше других.
→…I’m from a farm as well. In the south of France, but there were no cherries to be found there…
0 ...Я тоже вырос на ферме. На юге Франции, но там не было вишневых садов...
→While they were focused on the drama, I managed to throw an elbow into Band-Aid’s eye before slipping under Hopscotch’s loosened hold.
0 Пока они увлеченно смотрели на происхдящее, я смогла локтем подбить глаз Бэнд-Эйду и ослабить хватку Хопскотча.
→“Don’t do that again,” I warned them as I dashed away.
0 - Никогда больше так не делайте, - предупредила я и рванула вперед.
→“I didn’t tell him,” Marie replied. “Nor did any of my people.”
0 - Я не говорила ему, - ответила Мари. - И никто из моих людей не делал этого.
→“He’s almost right outside my home, filthy sod. Did he think he’d bloody ring the door for you?”
0 - Он почти у двери моего дома, чертов засранец. Он что думал, ему стоит постучать в дверь и спросить тебя?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 августа 2010 г.
(5914 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
33 версии перевода
с общим рейтингом 3
Карма: 2 (оценок: 2)