larry: переводы

Agatha Christie- Poirot - The Labours of Hercules (s13E04) / Пуаро Агаты Кристи - Подвиги Геракла

→You are telling me the truth,
monsieur?
0 Вы мне говорите правду, месье?
→I wish I had time for a social life.
0 Хотел бы я, чтобы и у меня было время на светскую жизнь.
→I am in pursuit of a lady's maid.
0 Я разыскиваю одну камеристку.
→whatever are you doing in this
foolish place?
0 что вы забыли в этом безрассудном месте?
→Monsieur Poirot...
0 Месье Пуаро...
→I have a ticket, Inspector
Lementeuil.
0 У меня билет, инспектор Лементей.
→This is a thing that Poirot
must also do for himself.
0 Это то, что Пуаро должен сделать и для себя самого.
→There is no charge, mon ami.
0 Это бесплатно, друг мой.
→I can't pay you, sir.
Non.
0 — Я не могу заплатить вам, сэр.
— Нет (фр.)
→Poirot, he gives to you his word.
0 Пуаро дает вам свое слово.
→he will bring her back to this very
place, to this very bench.
0 приведет ее на это самое место, на эту самую скамейку.
→And if she so wishes,
0 И, если она того пожелает,
→Poirot, he will find your Nita.
0 Пуаро найдет вашу Ниту.
→Monsieur Williams?
0 Месье Уильямс?
→I just don't want to go on living no
more, I can't bear it, sir.
0 Я просто не хочу больше жить, я не могу это вынести, сэр.
→And then I come back here.
0 А потом возвращаюсь сюда.
→(Sniffs) I keep... I keep thinking
that I'm all right.
1 (шмыгает носом) Я все... все думаю, что я в порядке.
→Samoushenka took her off to this
ruddy place.
2 Самушенко увезла ее в это проклятое место.
→she just sat in The Savoy sending
Nita out on errands.
0 она все сидела в "Савое" и посылала Ниту по поручениям.
→Samoushenka I never really saw,
0 Самушенко я так и не увидел,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 августа 2010 г. (5914 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
133 версии перевода с общим рейтингом 7
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать larry личное сообщение