Haushinka: переводы

Game of Thrones S02E03 / Игра престолов. Сезон 2. Серия 3.

→- A kitchen wench?
- Yes, but--

2 - Прислуга на кухне?
- Да, но...

→Kitchen wench.

3 Прислуга на кухне.

→Scullion?
What is a scullion?

1 Посудомойки? Что значит "посудомойка"?

→You'd pose
as a scullion.

2 Тебя мы пристроим в посудомойки.

→has told me what
a good whore I am.

2 начинал говорить мне, как я хороша в постели.

→Every man who has
tasted my cooking

2 Каждый мужчина, который пробовал мою стряпню,

→Again, only temporary.

2 Опять же, лишь на время.

→I might be able to bring you into
the castle kitchens.

2 Быть может, мне удастся устроить тебя на замковую кухню.

→He's 300 miles away!

2 Он в 300 милях отсюда.

→But you wouldn't
be a cook.

2 Но тебе не придется готовить.

→Our ships sail
with or without you.

3 Наши корабли отплывут с тобой или без тебя.

→Make your choice, Theon,
and do it quickly.

1 Делай выбор, Теон, и побыстрее.

→You'd have our father bow
down to your other family?

2 Ты бы предпочел, чтобы твой отец преклонил колено перед другой твой семьей?

→- "We do not sow."
- "We do not sow."

2 - "Мы не сеем".
- "Мы не сеем".

→Our words?

2 Наш девиз?

→What are our words?

1 Каков наш девиз?

→I'm not protecting anyone.

1 Я никого не защищаю.

→I'm a proven warrior.

1 Я проверенный воин.

→What do you
know of it, woman?

1 Да что ты знаешь об этом, женщина?

→Father, I fought with Robb Stark.
I know his men.

2 Отец, я сражался вместе с Роббом Старком. Я знаю его людей.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 августа 2010 г. (5913 дней)
Деятельность:: 577 версий перевода с общим рейтингом 589
44 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)