youroff: переводы

Portlandia_S01E01 / Портландия. Сезон 1 Серия 1

→she'd be scared to death.
0 испугалась бы до смерти.
→If she read your mind,
0 твои мысли, то
→you know.
0 а если бы она и узнала
→Women can't read minds,
0 Женщины не умеют читать мысли,
→She's supposed to guess.
0 Да, должна.
→She's supposed to guess?
0 Она должна догадаться?
→want to say anything.
0 Но я не хочу говорить ей.
→Secretly, yes, but I don't
0 Скажу по секрету -- да.
→in any of them?
0 из них?
→Are you interested
0 Ты интересуешься хоть кем-то
→There's girls on this team.
0 У вас в команде есть девочки?
→Why am I not surprised.
0 И почему я не удивлена?
→She broke up with me.
0 Она меня бросила.
→Uh, I don't at the moment.
0 Мм, неподходящий момент.
→Should I ask?
0 есть ли у тебя подружка?
→You have a girlfriend?
0 Могу ли я спросить,
→What's so funny?
0 Что вас так забавляет?
→Stewart: Yes.
0 Да.
→You're still doing this?
0 Ты по-прежнему страдаешь фигней?
→Sync by n17t01, corrected by testexam
www.addic7ed.com
0 Sync by n17t01, corrected by testexam
www.addic7ed.com
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 августа 2010 г. (5911 дней)
Деятельность:
1064 версии перевода с общим рейтингом 16
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать youroff личное сообщение