youroff: переводы
It's Always Sunny In Philadelphia. Season 4. / В Филадельфии всегда солнечно. Сезон 4
→Plus I have swallowed a good deal of it.
It's just a damn waste.
It's just a damn waste.
0 Плюс я, похоже, проглотил целое озера бензина.
Это чертовски расточительно.
Это чертовски расточительно.
→- gas station all day long.
- You're burning up our product.
- You're burning up our product.
0 - ...целый день подряд.
- Ты сжигаешь наш товар.
- Ты сжигаешь наш товар.
→We're actually losing money
driving back and forth from that
driving back and forth from that
0 Мы просто теряем деньги катаясь до бензоколонки и обратно
→- This doesn't seem to be the best...
- No. Guys, this is not working, okay?
- No. Guys, this is not working, okay?
0 - Это не выглядит лучшей иде....
- Нет. Парни, это не работает, понятно?
- Нет. Парни, это не работает, понятно?
→All right, barrel number six is done, dudes.
0 Шестая бочка полна, чуваки.
→- the bar without using the barrels.
- Well, how the hell we gonna do that?
- Well, how the hell we gonna do that?
0 - ...не используя баки.
- И как же мы это сделаем, умник?
- И как же мы это сделаем, умник?
→No, we just got to figure out
a way to get this gas back to
a way to get this gas back to
0 Мы просто должны придумать,
как перетащить весь этот бензин в бар,
как перетащить весь этот бензин в бар,
→- Not that, not that. Jesus Christ, Charlie.
- Come on, man.
- Come on, man.
0 - Не так! Ты что, больной, Чарли?
- Да перестань.
- Да перестань.
→So help me God, I'll blow
this place to kingdom come.
this place to kingdom come.
0 И да поможет мне Господь, я сотру это место с лица земли...
→Oh, geez. All right, Wild Card, do your thing.
0 Черт... ладно, темный конь, делай свое дело!
→- Come on, man.
- Only cars.
- Only cars.
0 - Да перестань, мужик!
- Только машины.
- Только машины.
→Stop now. You can't do this.
0 Немедленно остановитесь. Вы не можете этого делать.
→It's going to be a while, so...
0 Это займет еще немного времени, так что...
→Whoa, cool your jets, guy.
We paid for this gas.
We paid for this gas.
0 Вау, остынь, приятель.
Мы заплатили за этот бензин.
Мы заплатили за этот бензин.
→No trash cans, only cars.
0 Никаких мусорных баков, только машины!
→- I can't believe you guys did it, man.
- What are you doing?
- What are you doing?
0 - Не могу поверить, что вы это сделали.
- Эй, вы чего творите?!
- Эй, вы чего творите?!
→The Ghostbusters would never do
something like that to each other.
something like that to each other.
0 Охотники за приведениями никогда так не поступили бы друг с другом.
→I mean, I feel like you really
sold me down the river.
sold me down the river.
0 У меня такое ощущение, что вы меня просто слили.
→I kind of can't believe that you guys
took your shirts off back there, man.
took your shirts off back there, man.
0 Я до сих пор не могу поверить, что вы поснимали свои футболки в банке.
→- It's going to drive me crazy.
- What's up, man?
- What's up, man?
0 - По правде это бесит меня...
- В чем дело, дружище?
- В чем дело, дружище?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 августа 2010 г. (5911 дней)
- Деятельность:
-
1064 версии перевода
с общим рейтингом 16
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)