youroff: переводы
It's Always Sunny In Philadelphia. Season 4. / В Филадельфии всегда солнечно. Сезон 4
→Can I bring something up? 'Cause if it
don't, it's going to stew up inside me.
don't, it's going to stew up inside me.
0 Надо кое что обсудить, иначе у меня останется неприятный осадок.
→You know what, guys?
I'm sorry. I got to bring something up.
I'm sorry. I got to bring something up.
0 Знаете что, парни?
Простите, но нам надо кое что обсудить.
Простите, но нам надо кое что обсудить.
→She's an investor now.
She'll thank us later.
She'll thank us later.
0 Она еще поблагодарит нас за то, что дали ей возможность стать инвестором.
→That's a dumb place to hide it.
0 Самое идиотское место, чтобы спрятать бабло.
→I can't believe Dee keeps her
life savings in her sock drawer.
life savings in her sock drawer.
0 Не могу поверить, что Ди хранит свои сбережения
в ящике для белья.
в ящике для белья.
→Hey, what the hell was that about?!
0 Эй, что это за херня сейчас была?
→Hey, assholes.
0 Эй, козлы.
→Son of a bitch!
0 Сукин сын!
→Give me whiplash? You're blinding me.
Will you calm down? Hold on.
Will you calm down? Hold on.
0 - Ты слепишь меня!
- Успокойся... Тихо!
- Успокойся... Тихо!
→- Now, hit it. Oh, God...
- What are you trying to do?
- What are you trying to do?
0 Теперь стукни по ней. Мать твою...
Ты чего творишь?!
Ты чего творишь?!
→- Wiggle it. Wiggle it. That's it. That's it.
- All right.
- All right.
0 - Качай. Качай. Так. Так.
- Готово!
- Готово!
→- "Wobble it"?
- Yeah, wobble it back and forth.
- Yeah, wobble it back and forth.
0 - "Покачай"?!
- Да, покачай назад и вперед.
- Да, покачай назад и вперед.
→- the gas pedal's stuck or something.
- Well, wobble it.
- Well, wobble it.
0 Ну так покачай ее.
→- Go! Go!
- All right, there's...
- All right, there's...
0 - Давай, поехали!
- Черт, здесь педаль заело...
- Черт, здесь педаль заело...
→I got it working.
0 Вроде работает.
→Gonna take some pictures.
0 Надо наделать фоток.
→- Start the car. Let's go! Let's follow him!
- Are you sure that's him?
- Are you sure that's him?
0 - Запускай мотор. Поехали за ним!
- Ты уверен, что это он?
- Ты уверен, что это он?
→That's the guy, walking
there! Walking there!
there! Walking there!
0 Да, вон тот парень, который идет!
→- That's Bruce!
- This guy?
- This guy?
0 - Вот и Брюс!
- Этот парень?
- Этот парень?
→- I might've overdone it a little bit.
- You think so?
- You think so?
0 - Может, слегка переборщил...
- Думаешь?
- Думаешь?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 августа 2010 г. (5913 дней)
- Деятельность:
-
1064 версии перевода
с общим рейтингом 16
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)