Tatyana_: переводы

Haven 2x04 / Хэйвен 2х04

→Sometimes I think
I should just let it go.

1 Иногда мне кажется, что мне не стоит
предавать этому такого значения.

→I think you owe me that drink.

1 Мне кажется, ты обещала выпить со мной.

→Are you gonna be okay?

1 Ты справишься с этим?

→Your dad died,
and your step-mom was arrested.

1 Твой отец умер, а приемная мать арестована.

→I'm sorry.

1 Прости.

→How do you take care
of someone like that?

1 Как ты справляешься
с такими как она?

→That's the threat.

1 Вот это угроза.

→If I find out you knew
anything about this,

1 Если я узнаю, что ты знал об этом,

→This is Haven. Making things
disappear <i>is</i> my business.

1 Мы в Хэйвене. Мое дело - заметать следы.

→You have no business here.

1 Вам тут нечего делать.

→"Wouldn't it be great
if we never had to go back?"

1 "Как было бы прекрасно,
если бы нам не нужно было возвращаться."

→if you wanna
bare-bones the thing.

1 если хочешь превратиться в скелет.

→- Nope.
- Works for me.

1 - Не-а.
- Я не против.

→Let me get this.

1 Я отвечу.

→Cartioid pickup."
Wait.

1 Конденсаторный микрофон."
Подожди-ка.

→Pulling an all-nighter
and got nothing to show for it.

1 Столько времени потрачено и ничего.

→I conned you, you conned me.

1 Я обманул тебя, ты обманула меня.

→- Mm.
- She fried the replacement

1 Стрелки остановились

→Remember my dad's watch
that Chris fried?

1 Помнишь часы моего отца, которые поджарил Крис?

→What time are you looking for?

1 Какое время вас интересует?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 августа 2010 г. (5910 дней)
Деятельность:: 9268 версий перевода с общим рейтингом 1420
229 комментариев
Карма: 19 (оценок: 19)