Tatyana_: комментарии

спасибо за наконец-то конструктивный ответ.

вот моя точка зрения, не собираюсь переубедить вас, просто говорю как считаю я (произносится с нормальной интонацией, без попытки кого-то оскорбить).
когда достигнуто 100% перевода и статус «переводится», то я как рядовой переводчик могу еще продолжать писать свои варианты. и тут модератор меняет статус на «редактируется» и, по идее, после этого не желательно добавлять новые варианты переводов. а я, не зная, что статус изменен, и дальше себе перевожу. т.о. для модератора эти варианты могут остаться без внимания и придется править все по второму кругу.
с уважением отношусь к вашему мнению по поводу ненужности данной опции и привожу данный пример просто «на подумать». спасибо!
P.S. и вот о каком идентификаторе я говорила: http://uaimage.com/image/e372252c

Okay. Дальнейшие рассуждения бессмысленны...

Это всё понятно и так оно и есть :)
Я говорю о том, когда ты заходишь в конкретную главу, где есть номера субтитров, англ.вариант и требуется написать перевод (надеюсь, теперь понятно о чем именно я говорю), то сверху на зеленом фоне отображается слово «готово:» и процент переведенного текста. Так вот, переводя конкретную главу раньше сбоку справа можно было увидеть статус перевода этой (именно этой, конкретной) главы – переводится, редактируется или готово. Сейчас же этот статус перевода главы можно увидеть только из оглавления всего перевода.
Очень надеюсь, что мысль свою я донесла...

а теперь оно не дублируется из содержания главы? ведь статус устанавливается там...

А можно ли вернуть отображение статуса перевода (идет перевод, редактируется, готово) внутри самого перевода? А-то сейчас изнутри можно только увидеть «готово: столько-то %». Допустим, на 100% не понятно перевод готов или только редактируется.

да, отлично.

да, если немного подержать, то срабатывает. Но курсор не становится в новое окошко и приходится всё равно использовать мышку.

А Ctrl+Enter для сохранения перевода и перехода к следующему вернется?