Tatyana_: переводы
Cougar Town / Город Хищниц 3x12
→Well, there's a tree in my living room,
0 У меня в гостиной дерево.
→That hurricane did an even worse number at my place.
0 Это ураган со мной обошелся еще хуже.
→Well, my shirt's off so I won't stain it,
0 Я разделся, поэтому и без футболки,
→that a woman her height would feel good about,
0 неподражаемую
→the undisputed tramp-ion of the world--Laurie Keller!
0 неоспоримую победительницу - Лори Келлер!
→weighing in at a weight
0 встречайте
→I'd take a whole pot roast for you, sir.
0 Я защитил бы тебя и от всего тушеного мяса.
→You took a meatball for me.
0 Ты защитил меня от мясного шарика.
→Ooh! That's right, chumps.
0 Так то, болваны.
→You know she is.
0 Смотрите.
→Is she gonna go "cocktail" on this bottle of olive oil?
0 Может сделать вам коктейль
из этой бутылки с оливковым маслом?
из этой бутылки с оливковым маслом?
→Making red sauce with no apron.
0 я готовлю красный соус и без фартука.
→Not me. Check it.
0 Но не у меня. Смотри.
→- Watch the glass. Okay. - It is so lame
0 - Стакан. Хорошо.
- Это просто смешно,
- Это просто смешно,
→Watch the glass! Watch the glass.
0 Стакан! Осторожно!
→Okay. Bring it in slow. 3 inches.
0 Аккуратнее. Еще 3 дюйма.
→I just got negative goose bumps.
0 У меня аж мурашки по коже.
→Already called in sick.
0 Я уже обо всем договорился.
→Come on! I was gonna do air splits!
0 Я как раз хотела подпрыгнуть.
→You would know that if you ever listened.
0 Вы бы знали, если бы слушали внимательно.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 августа 2010 г. (5912 дней)
- Деятельность:
-
9268 версий перевода
с общим рейтингом 1420
229 комментариев
Карма: 19 (оценок: 19)