Tatyana_: переводы

My Little pony Season 2 / Поняши 2 Сезон

→If the wrong choice
you choose to pursue...

0 Если выбор будет неправильным...

→A weighty choice is yours to make ‒
The right selection or a big mistake.

0 Тяжелый выбор перед вами -
правильное решение или большая ошибка.

→Get off there and put 'em up!
C'mon, let's go!

0 Пойдем и поднимем их!
Давай, пошли!

→Little help here?

0 Помочь?

→Oh, boo hoo hoo!

0 *

→Fluttershy! I'm so glad
to see your friendly face.

0 Флаттершай! Я так рада тебя видеть.

→Oh, for goodness's sake!

0 О, ради бога!

→I think I'm awfully lucky to have friends
who want me to be the best I can be.

0 Думаю, мне ужасно повезло, что у меня есть друзья, которые хотят, чтобы я была лучше, чем могу быть.

→Not really. In fact...

0 Не совсем. На самом деле...

→NO! No. I shan't succumb
to such fabulousness.

0 Нет! Нет, я не должна поддаваться на такие выдумки.

→Welcome to your lucky day, Rarity.

0 Рэрити, это твой счастливый день.

→...sometimes a lie is easier to take.

0 ...иногда легче поверить в ложь.

→...is make your heart ache...

0 не всегда бывает сладкой...

→When all the truth does...

0 Правда...

→...go ahead! Take a peek.

0 ...иди дальше! Взгляни.

→For the answer you seek...

0 Ответ, который ты ищещь...

→...but I got a real bad feelin'
about this feller Discord.

0 ...но у меня плохое предчувствие касательно этого Дискорда.

→"Twists and turns" and then
the "back where we started".

0 "Покрутиться и повернуться", а потом "там, откуда ты начала".

→...then find the Elements
back where you began.

0 ...потом найдешь Элементы там, откуда ты начала.

→Twists and turns are my master plan...

0 Покрутиться и повернуться - мой главный план...

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 августа 2010 г. (5912 дней)
Деятельность:: 9268 версий перевода с общим рейтингом 1420
229 комментариев
Карма: 19 (оценок: 19)