Tatyana_: переводы

Continuum.S01E05 / Континуум/Проверка временем.

→Part of a bigger plan?

1 Как часть какого-то большого плана?

→Are you telling me that I
might be here for a reason?

1 Ты говоришь, что я могу быть здесь не случайно?

→but I do know that the guards
were in on it.

1 но я точно знаю, что охрана была в курсе.

→about how our escape
was arranged,

1 о том, как был организован наш побег,

→Look, I don't know
all the details

1 Послушай, я не знаю всех деталей

→Hell if I know.

1 Хотел бы я знать.

→Why would he have that
information about my family?

1 Зачем ему эта информация о моей семье?

→How'd they even know
my grandmother's name?

1 А как они вообще узнали имя моей бабушки?

→Not for your ancestors.

1 Но не для твоих предков.

→For you.

1 Для тебя.

→So forgive me for not beeing polite.

1 Так что прости меня за мою грубость.

→Yes, this is a DNA testing kit

1 Да, этот набор ДНК теста, который

→Should have word back soon.

1 Скоро должна сообщить.

→Or are they really targeting
you through your family.

1 Или они действительно решили
добраться до тебя через твою семью?

→What, you don't know your own
grandmother?

1 Что, ты не знаешь свою собственную бабушку?

→it's only a matter of time
before they find the right one.

1 то это всего лишь вопрос времени,
когда они найдут ту самую.

→but if the gang is looking for
Lily Jones',

1 но если банда разыскивает Лили Джонс,

→This girl may not have
been my grandmother,

1 Эта девушка может и не быть моей бабушкой,

→I've been considering a more
critical problem...

1 я обдумывал более важные проблемы...

→While you were satisfying
your appetites,

1 Пока ты удовлетворял свои аппетиты,

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 августа 2010 г. (5913 дней)
Деятельность:: 9268 версий перевода с общим рейтингом 1420
229 комментариев
Карма: 19 (оценок: 19)