Tatyana_: переводы
Pretty Little Liars by Sara Shepard / Милые обманщицы Сары Шепард. Книга 1
→‘Happy
to be back?’
to be back?’
0 "Рада вернуться сюда?"
→Her brother climbed in next to her, amazingly already
dressed in his gear.
dressed in his gear.
0 Ее брат сел рядом с ней, на удивление уже успев переодеться в форму.
→‘All right,’ she mumbled.
0 "Хорошо", - пробормотала она.
→Or would things go back
to the way they used to be?
to the way they used to be?
0 Или все снова станет так как было когда-то?
→Would her parents love each
other here like they had in Iceland?
other here like they had in Iceland?
0 Будут ли ее родители любить друг друга здесь как они любили в Исландии?
→and muttering under his breath.
0 и бормотал просебя.
→She
heard her dad in the kitchen opening and closing cabinets
heard her dad in the kitchen opening and closing cabinets
0 Она слышала как на кухне ее отец открывал и закрывал шкаф
→Her mother already sounded frazzled.
0 Ее мама выглядела измотанной.
→Aria paused.
0 Ария замолчала.
→Worst thing,
you’ll hit a cow. Just wait for him until he’s done.’
you’ll hit a cow. Just wait for him until he’s done.’
0 В худшем случае ты собьешь корову. Просто подожди пока он закончит."
→The lacrosse
field’s only a couple of miles away, isn’t it?
field’s only a couple of miles away, isn’t it?
0 Поле по лакроссу всего лишь в нескольких милях отсюда, разве не так?
→‘So? You drove all the time in Reykjavík.
0 "Ну и что? Ты постоянно ездила в Рейкьявике.
→‘Um, Mom? I don’t have my
license.’
license.’
0 "Мам, но у меня нет прав."
→Aria let out a small laugh.
0 Ария издала легкий смешок.
→‘Can
you drive him to practice?’
you drive him to practice?’
0 "Подвезешь его на тренировку?"
→‘Aria, honey?’ Her mother’s voice made her turn.
0 "Ария, дорогая", - голос матери заставил ее обернуться.
→‘I’m going!’ He tore up the wroughtiron
staircase to his old bedroom.
staircase to his old bedroom.
0 "И я иду!" - он побежал вверх по железной лестнице в свою старую спальню.
→‘Yeah,’ Mike said.
0 "Да", - ответил Майк.
→‘Right
now?’
now?’
0 "Прямо сейчас?"
→‘Lacrosse?’ Ella emerged from the dining room.
0 "По лакроссу?" - Элла вышла из столовой.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 августа 2010 г. (5912 дней)
- Деятельность:
-
9268 версий перевода
с общим рейтингом 1420
229 комментариев
Карма: 19 (оценок: 19)