Tautal: переводы

Futurama S06E24 “Cold Warriors”

→No, it won't.

0 Нет, не пройдет.

→and squirt it out.

0 и выплюну.

→It'll be gone as fast
as I can sneeze, hurl,

0 Она пройдет также быстро, как я
прочихаюсь, все вытошню

→It's nothing.

0 Все нормально.

→Shmeez, what's with
the shmiffling?

0 Ну и насморк...

→to catch and kill this baby fish.

0 чтобы поймать и убить эту
маленькую рыбку.

→out of your allowance.

0 твои карманные деньги.

→seeing how that chimp
at the zoo tricked you

0 судя по тому как шимпанзе
обдурил тебя на

→I just got a new thing of glitter.

0 Меня только что озарило.

→NASA's going to pick one kid's
experiment to launch into space.

0 НАСА собирается запустить в космос один
из проектов.

→Some stupid science contest
for smartwads.

0 Какое-то глупое научное соревнование
для умников.

→"Nerd Search '88"?

0 "Поиск ботанов '88"?

→Didn't even take a day off of work.

0 Даже не взял отгула.

→You home from school, you traitor?

1 Прогуливаешь школу, ты, предатель?

→We'll check it again at halftime.

0 Еще раз измерим в перерыв.

→Everybody's ice fishing.

0 Всем рыбачить.

→No, no crazy technology.

0 Нет нет, никаких технологий.

→I'm wearing a belly parka.

0 Я в куртке с открытым животом.

→Live bait.

0 Живая наживка.

→I love ice fishing.

0 Люблю рыбачить на льду.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 августа 2010 г. (5913 дней)
Деятельность:: 1411 версий перевода с общим рейтингом 253
16 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)