Gerda_: переводы
Cate Tiernan "Sweep 9. Strife" / Кейт Тирнан "Заколдованные 9. Борьба"
→LETTING
0 Разрешение
→How could someone get so sick so quickly?
1 Как же можно так быстро заболеть?
→I can’t write much—the pen feels like lead in my hand.
2 Я не могу много писать - ручка кажется свинцовой в моей руке.
→For a moment the room was completely still.
1 На мгновение в комнате восцарилась абсолютная тишина.
→She gave a quick nod and looked down at her paper again. I didn’t say anything to Alisa, just turned and walked toward the stacks, fuming. Everything was skidding out of control lately—school, my family life, even my magick.
0 Она быстро кивнула и опять опустила взгляд на бумаги. Больше я ничего Алисе не сказала, а просто развернулась и ушла в сторону стеллажей кипятясь. Всё уходило из под контроля в последнее время - школа, семейные отношения, даже моя магия.
→“Isn’t it?” I demanded. “Then what’s the point of this letter?”
1 "Разве?" требовательно спросила я. "Тогда какова цель этого письма?"
→I folded my arms across my chest. “Have I done something to you?” I asked her.
0 Я скрестила руки на груди. "Я что-то вам сделала?" спросила я её
→Mary K. stared helplessly at Alisa.
0 Мэри К. беспомощно уставилась на Алису.
→I couldn’t imagine what they’d be hiding from me. “What’s going on?” I asked finally.
0 Я не могла понять, что они от меня скрывают." Что происходит?"- наконец спросила я.
→“I can’t imagine what it must have been like for you, growing up in a house without magick,” she said. Her eyebrows were raised, and her face held a question.
0 " Я не могу себе представить, каково это -расти в доме без магии" сказала она. Её брови изогнулись и на лице отразился вопрос.
→We sat together in silence for a moment.
2 На секунду мы обе замолчали.
→“Gone,” Erin said. “Like everyone else.”
2 "Умер", сказала Эрин . “Как и все остальные.”
→I laced my fingers together and rested my chin on them. “Just parental stuff.”
0 Я переплела пальцы и положила на них подбородок. "Просто родительская чепуха."
→“Bree,” I called after her, “talk to Robbie!” But she’d already slammed the door and was striding toward the school. I didn’t know whether she’d heard me, and I wasn’t even sure that it mattered.
0 "Бри", крикнула я ей вдогонку, “Поговори с Робби!” Но она уже хлопнула дверью и шагала к школе. Я не знала, услышала ли она меня, и я не была даже уверена, имело ли это значение.
→She turned toward me, and her facade broke. Her eyes welled up, tears ran down her cheeks, and she looked like the same Bree whose heart was broken by Todd Hall in the seventh grade. “I know. I just—I just needed to say something bitchy.”
0 Она повернулась ко мне, и маска на её лице сломалась. Из ее глаз хлынули слезы, стекая по щекам, и она стала похожа на ту самую Бри, сердце которой было разбито Тоддом Холом в седьмом классе. “Я знаю. Я только- Я только должна была сказать что-то злобное.”
→“Bree,” I said gently, “it’s me. Don’t.”
2 "Бри", сказала я мягко, "Это же я. Не надо."
→I rolled my eyes. Sometimes Hunter had a real gift for making things sound unromantic. “All right,” I said. “I’ll figure out a way to do both.” We said our good-byes, and I stood up to place the phone in its cradle. When I turned around, I nearly jumped a foot in the air. “God, Mary K.,” I said, placing my palm on my chest. “You scared me.”
1 Я вытаращила глаза. Иногда Хантер имел реальный дар заставить вещи казаться не романтичными. “Хорошо,” сказала я. “Я найду способ сделать оба дела.” Мы попрощались и я встала, чтобы положить телефонную трубку. Когда я обернулась, я чуть не подпрыгнула. “Боже мой, Мэри К.,” сказала я, кладя руку на грудь. “Ты напугала меня.”
→She trudged out of the room. I watched her go, then looked down at my books.
1 Она вышла из комнаты. Я проследила за её уходом, затем опустила взгляд на книги.
→“I’ll be there.” My voice sounded hollow.
1 "Я приду" Мой голос прозвучал пусто.
→“You have strong native power,” Erin explained. “Strong abilities. You just called up white witch fire, no easy task. But you don’t have control.” She gestured toward the scorched metal shelves and the Books of Shadows that had spilled all over the floor. “That makes you dangerous.”
1 У тебя большая врождённая сила,” объяснила Эрин. “Сильные способности. Ты только что призвала белый огонь ведьмы, это задача не из лёгких. Но у тебя нет контроля.” Она указала на опалённые металлические полки и разбросанные по всему полу Книги Теней. “Это делает тебя опасной.”
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 августа 2010 г.
(5911 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
80 версий перевода
с общим рейтингом 31
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)