yukonq: переводы

Under The Dome / Под куполом (1-3 СЕЗОН)

→What is that?
0 И, так?
→Get off me!
0 Отвали от меня!
→You're going to confess
to the charges
0 Ты дашь явку с повинной
→I swear,
if you hurt those kids...
0 Я клянусь, если ты тронешь этих детей...
→Here to report a crime?
0 Хотите сообщить о преступлении?
→Last seen in an ambulance
being driven by Angie McAlister
0 Последний раз её видели в машине скорой,
которую вела Энджи Макалистер.
→No eyes yet on Julia Shumway.
0 Но теперь пропала Джулия Шамвей.
→We have Barbie in custody.
0 Мы взяли Барби. Он находится под стражей..
→You want to burn with Barbie...
0 Хотите пропасть вместе с Барби....
→be my guest.
0 добро пожаловать.
→That's what I thought.
0 Это именно то, что я думала.
→impeding a lawful investigation.
0 препятствие законному расследованию.
→you keeping it squirreled away
is a very serious offense:
0 ваше укрывательство его в амбаре,
это серьезное преступление:
→You want to say that again?
0 Ты хочешь еще что-то сказать?
→Aiding and abetting
a violent fugitive.
0 Соучастие и содействие преступнику - беглецу.
→throwing in all her chips
on a losing hand.
0 сделала свою ставку на проигравшего.
→if you caused her
any more misery.
0 причинить ей еще больше
страданий.
→It'd be a shame
0 Это было бы позором,
→your mother has come
to so much grief already.
0 твою мать, пережившую столько горя,
сюда.
→well, let's just say
0 давайте же просто позовем
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 августа 2010 г. (5912 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
342 версии перевода с общим рейтингом 21
75 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать yukonq личное сообщение