lucky13: переводы

Poldark 1x4 / Полдарк 1x4

→Chase that and we'll
'ope t'catch copper.
0 -
→You got the candles an' twine?
An' muslin for the cheese?
0 Для тебя цукаты и вино и так же сыр.
→Then you've less sense
than I credit you with.
0 Тогда твои ощущения не верные.
→And our good name.
0 Во имя бога
→~ Of course.
~ And our family.
0 - Конечно.
- И за всей семьей.
→Look after him for me.
0 Присмотри за ним.
→~ We both know Francis is not the man you are.
~ Uncle...
0 - Мы оба знаем, Франсис он не такой как ты.
- Дядя ...
→.. and my legacy.
0 и моего наследства.
→in this world of ours...
0 в этот мир наших ...
→I've lost all faith
0 Я уже потерял веру
→He's asked to see you.
0 Он просит тебя.
→~ Fetch the doctor.
~ Damn Choake promised me Christmas dinner!
0 - Позови доктора.
- Проклятый Чок, он обещал мне рождественский ужин.
→My heart! My heart!
0 Мое сердце! Мое сердце!
→Compose yourself.
0 Успокойтесь.
→Father!
0 Отец!
→and steal Elizabeth from him!
0 и не сможешь украсть у него Элизабет!
→He feels it marginally less
likely that you'll ride over
0 Он чувствует, что теперь ты будешь меньше крутиться вокруг
→~ Of what?
~ A wife to divert you!
0 - А что?
- Жена отвлекает тебя.
→~ Francis, especially, was
quick to see the advantage!
~ Father.
0 - Франсис особенно, быстро оценил преимущества!
- Отец.
→We're so delighted by the news, Ross.
0 Мы так рады новостям, Росс.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 августа 2010 г. (5911 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2242 версии перевода с общим рейтингом 35
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать lucky13 личное сообщение