Supernova: комментарии

вторая строка 45 символов. Ох уж эти «аккумуляторы»

45 и 49 символов. Меньше не смогла уместить.

Опять этот дурацкий «момент»... Мне начинает казаться, что смысл этого в «образе».

Может «И это тебя ждет»?

И вот тут немного не поняла. Декан говорит про гордость, или про смерть Френки?
Скорее второе, но как это обыграть в русском?

Либо я запуталась, либо это какие то волшебные «моменты», которых мне не понять.

Поле Чудес «создали» на основе Колеса Фортуны. Поэтому на всякий случай оставлю оба варианта.

«Четвёртая стена» — это воображаемая стена между актёрами и зрителями в традиционном «трёхстенном» театре. Действие актёра, обращающегося непосредственно к зрителю со сцены или с экрана называется «сломать четвёртую стену» © Wiki

Фраза звучит не по-русски, зато передает смысл более точно.

По смыслу все правильно: «Какие же крутые повороты сценария привели к такой развязке»

Позволю себе маленькую вольность. Ведь после 2001 и правда начался 21 век ;)
А пост-две-тысячи-первый звучит очень уж странно.

Можно в метрах, конечно, написать, для лучшего понимания. Мол «с 6-метровой рукой», но 19 футов это 5,8 метров.

а здесь что не слава Богу?

не знаю как лучше перевести. Идет игра слов. Interrupting physicist – прерываюший(перебивающий) физик.
Interrupting phys icist(звучит как is) – Распадающаяся частица это...

или аудитории.. или кабинеты..